故… "S-S-S-S-t...
故… S-S-St...
事… S-S-to...
故…事 S-S-Stower-ry."
故… "Stower-ry."
故事 "Story."
蠢货 Idiot.
故…事 "S-tory.
把… Put... the...
故事在… ...story in...
…在… ...o...
…在… ...o..."
再来一次 Try it again.
我不会读 I can't.
永不退缩
不是吧 Oh, no.
快，快，快，快 Come on, come on, come on, come on, come on.
嘿，小懒虫 Hey, bug.
该起床了 It's time to wake up.
Mmm.
快点，要迟到了，快点 Let's go, we're late. Let's go.
新学校不会在乎的 The new school doesn't care.
我在乎 I care.
- 再吃一口 - 我饱了 One more bite. I ate it.
我在乎才花60块给你买这个力士保书包的 That's why I bought you that 59.99 LeSportsac backpack...
你要是老迟到，我就不让你背了，快走 ...and I will take it away if we keep being late. Let's go.
快走，快走，快 Go, go, go, come on.
看，牌子上写的是什么？读读看 Look, what does that sign say? Go on, read that sign.
写的是“停” It says "stop." Malia.
好吧，那第一个字母怎么读的？ Okay, what sound does that first letter make?
停… "Stop...
止骚扰我 ...aggravating me."
玛利亚，快点 Malia. Come on.
我答对了是吧 I got it, right?
快，快 Come on.
快点 Come on. Go, go.
亚当斯小学
真人真事改编
进去吧 Here you go.
我爱你 I love you.
我爱你，我爱你 I love you, I love you.
我爱你，小虫子 I love you, bug.
抱歉，我们迟到了 Sorry we're late.
早上好，我就想说一件事 Good morning. I just have one question.
玛利亚之前的学校 At Malia's old school, her teacher used to
老师常常放学后留下来 stay late sometimes after school
辅导她阅读 to help her a little bit with her reading...
学校3点关门 School's over at 3.
你说真的 For real?
我认真的 Yeah, for real.
好 Okay.
昨天我们学了名词的用法 Yesterday we were learning about nouns.
今天，我们学习动词 Today we'll be looking at verbs.
动词用来表达动作 It's how we express an action, that's what verbs are for.
那么 So.
“企鹅跳入海里” In the sentence:
这句话里 "The penguin dives into the sea."
动词在哪，哪个词表示动作？ Where's the verb? The action word?
谁来回答？ Anyone?
泰勒，你知道吗？想试一下吗？ How 'bout it, Tyler? Wanna take a swing at it?
我希望你们能学到点东西 I'm not doin' this for me.
好吧，有谁能回答 All right, let's go back to anyone.
等着瞧我今天拿下的价格 Wait till you see the deals I got today.
超帅的别克朗迪，宝贝已经到了 Beautiful Buick Rendezvous. This baby is loaded.
今天我去接她，看看 I'm pickin' her up today. We're gonna beg
原先的学校能否减免学费 her old school to give us a break on tuition.
她不能留在那个班 She cannot stay in that class.
不，丽兹，我就是这么跟那个疯老师说的 No, Liz, that's exactly what I said to that crazy teacher.
等下 Hold on.
汉克·哈特汽车公司 Hank Hart Auto.
好的，我给你转过去 Sure, I'll transfer you.
对，不是，校长老敷衍我 Yeah, no, and the principal keeps blowing me off over and over again.
天啊，对不起，我得挂了 Oh, God. I'm sorry, I gotta go. I gotta go.
我再给你打，我得挂了 I'll call you back. I gotta go.
汉克·哈特汽车公司 Hank Hart Auto.
抱歉女士，哈特先生现在不方便接电话 No, I'm sorry, ma'am, Mr. Hart is indisposed at the moment.
这位女士，可不可以说话小声点 Excuse me, ma'am, would you please lower your voice?
我老板现在不方便说话，我就成了蠢驴？ Oh, my boss can't talk right now, so I'm a stupid cow?
你想和我上级说话？ You wanna talk to my supervisor?
好的，当然，没问题 Okay. Sure, no problem.
哦噢，按错键了 Oops, wrong button.
- 嗨，简米 - 哦，哈特先生 Hey, Jamie. Oh, Mr. Hart.
- 嘿，简米，看下这个 - 好的 Hey, Jamie, check this out. Hey. Yes.
“改变，从我做起”，甘地名言 "We must be the change we wish to see." That's Gandhi.
当广告词很好，还是人生哲理 And it's good for car sales, it's good for life.
天啊，那家伙懂得还挺多，是吧？ Boy, that little guy really knew a thing or two, right?
那个，我想找你谈谈 Listen, I just wanted to talk to you because Jan mentioned to me...
因为简说貌似你想减少我的工作时间 ...that you might wanna cut back on my hours a little bit.
我工作一直很认真啊 I'm still behind here.
我特别理解你，你想让 I completely understand. You're tryin' to
工作更有效率，我想帮你呢 run an effective business. I wanna help.
真受不了她 I can't stand her.
受不了，受不了 I can't. I can't.
我们已经说过了，布伦娜 We talked about this, Breena.
不想疯掉就别议论狄波拉 It's a Deborah-free zone for our own sanity.
嗯嗯，是啊 Mmm-hmm. Yeah.
知道吗，某些方面，我还有点崇拜她 You know, in a way, I almost admire her.
七年来，她在学校工资最多 No ordinary deadbeat could pull off the highest salary
工作最差劲，没人能打破这个纪录 and the lowest job performance in school history seven years running.
真的别说了，布伦娜 Seriously, Breena.
你又没接手她班上的差生 Except you're not getting her subliterate kids
她都转到我班上来了呢 that she passes on to me. Okay?
我要在一年内教他们两年的东西 And I have to give them two years of teaching in one.
我知道亚当斯生源差，但也不能这样吧 I know there's a lot of Adams washouts, but still.
校区唯一做的对事就是袒护自己 The only thing that the district does right is protect what it does wrong.
他们才不管你教得多草包 Can't teach your way out of a paper bag?
就算学生连“草包”都不会写也没关系 Your students can't even spell "paper bag"? No problem.
把他们转到别的学校就好，一直转下去 We'll just transfer them on to the next school, and the next.
要是全都被拒 And if all else fails, well, hey, there's
还有亚当斯呢，教育界的死角 Adams, where education goes to die.
Ahh!
心理医生教我的 It's my shrink's idea.
每次我越想越纠结 Every time I start obsessing about how bad it's getting,
就弹自己清醒一下 I just snap myself out of it.
效果怎样 How is that workin' for ya?
都弹出老茧了 Calluses upon calluses.
（查尔斯：7点和贝斯盖特吃晚餐 穿那套棕色套装）
把那个递给我 Give me one of those things.
Uh-uh.
真的吗？ Oh. Really?
早上好，罗拉 Good morning, Nona.
行政部门要你修改出勤率 Office needs your attendance logs corrected.
哦，提姆 Oh, Tim.
在这事上跟他们斗没用的 No use fightin' 'em on it.
是的，你的学生缺勤太多了 Yeah. You have too many absents then
缺勤太多就要退学 they can't just pass them along.
靠关系就能违反规定 Breakin' the law for the Man.
感觉很不一样吧 That gives you a special feeling, doesn't it?
什么意思 What?
就是想让你不爽 Just gets to you, you know?
10除以3 Now 10 divided by 3
是3.33 is 3.33
小数点后无数个3 And straight on into infinity
自己来，不要听我的 Figure it out, don't listen to me
去大学 It's knowledge
学知识 To get to college
继续，继续 Come on, come on
110除以2 Now 50% of 110
把它分一半，再来一次 Cut it in half, do it again
不多不少55 Double or nothing it's 55
你们中多少人可以上大学 And what percentage of you will arrive in college
你们都会上大学 You're all going to college
爵士舞手势！爵士舞手势 Jazz hands! Jazz hands!
快点！要在校长离开前赶去原来的学校 Hurry up! We gotta get to your old school before the principal leaves.
快点！快，快，快 Come on! Come on, come on, come on.
我们也想让玛利亚回来 You know we'd love to have Malia back,
但我们能做的都做了 but we can't give you any more aid.
这样吧，学费五百，我付你六百 Okay, so, tuition's five hundred, I'll pay you six.
不过是分期付款 But I'll pay it in installments,
零首付，利息3％那种 like a 0% down, 3% financing kind of thing.
我知道你为难 I know, you're trepidatious.
不过从长远看你能挣到更多的钱 But you're gonna make more money in the long run.
对不起 I'm sorry.
宝贝，在这坐一会 Sit down here for just one second, sweetie.
求求你了，给你下跪了 Please, please. I'm begging you. I'm on my hands and knees.
她跟你们在一起一切都好 She was doin' all right with you guys.
新学校对她的阅读障碍不管不问 This new school can't do anything about the dyslexia.
我知道她刚转去 And I know it's only been a short time.
但我能感到她变了，她在那不顺心 I can feel it changing her. It's making her hard.
那个学校评鉴不及格 And the school's failing.
真的，你能在网上查到，是不及格 It is. They put it online now. You can read it. They got an F. An F.
罗莎·帕克斯学校 There's the Rosa Parks Charter.
他们很快会举行抽签 They have a lottery coming up soon.
我知道，可那是500比3的几率 I know, but they got like 500 people going for three slots.
那再换个学校吧 Well, perhaps another school, then.
你说得好像我还有别的选择 You're acting like I got a choice here.
这不关我的事 It's not personal.
当然！ For you!
- 我们离开这里 - 好 Let's get outta here. Okay.
玛利亚，别担心 Malia, don't worry. I just gotta get you
我想办法把你转到二年级别的班 into that other second grade class.
你看起来很好，阿尔贝茨小姐 You look nice, Mrs. Alberts.
是啊，第一个黑人版复制娇妻 Yeah. First black Stepford wife.
不要接，是查尔斯，新老板，我迟到了 Oh, don't answer that. It's Charles. New boss, I'm late.
科迪，你记得我们做过这个吗？ Cody, come on. You remember, we worked on this. All right?
你用这个数字，还有这个 You take this number here and this number.
你可以的，我知道你可以的 You can do it, come on. I know you can.
好吧 All right...
就跟他说我要迟到了 Just tell him I'm gonna be late.
晚安，科迪 Good night, Cody.
阿尔贝茨府邸 Alberts residence.
克莱，瓦莱丽，罗拉 Clay, Valerie, Nona.
- 很高兴见到你 - 幸会 So nice to meet you. Nice to meet you.
幸会 Nice to meet you.
你来迟了，我帮你点了烩炖鸡 I ordered you the coq au vin since you were late.
谢谢 Thank you.
查尔斯说你在希尔区当老师 So Charles tells us you teach in the Hill District.
是公共广播电台天天播的那个罗莎·帕克斯学校吗？ Now, is that the Rosa Parks Charter that NPR is so gaga over?
我在亚当斯当老师 I teach at Adams.
我们刚搬来的时候 When we first moved here, Nona made it a point
罗拉决定去最需要帮助的学校 to find the school most in need.
很崇高啊 That is so admirable.
当初她太理想化了 Very idealistic, she was.
我们两个都是，我一直有个计划 Well, I guess we both were. I still wanted to design then.
我们彻夜策划建立新学校 So we would stay up all night long planning the schools
我想让她来管理 that I would build for her to run.
当时我们是热血青年 We were so young.
现在一想这些，我就犯困 Now the thought of all that just makes me wanna take a nap.
再拉就坏了！ You're gonna rip it!
我不在乎！给我！ I don't care! Now give it!
- 放开！这是我的！ - 都坐好 - Let go! It's mine! - Take your seats.
大家都坐好 Everybody, sit down now.
不要拉，要坏了！ Stop. You're gonna rip it!
好啦，就这么着吧 All right, that's it.
来来，坐好，大家坐好 Come on, sit down. Everybody sit down.
你们两个都回到座位上去 You both take your seats.
哦，不 Oh, no.
没事了，把书包给我 All right. Just give me the backpack.
- 她弄坏了 - 大家都坐下 She ruined it. Everybody sit down.
坐下 Sit down.
- 不许笑 - 不要激动 - No. Stop laughing. - Calm down.
不要说了！ Stop!
拿给我 Give it to me.
她把我书包拉坏了！ She tore my backpack!
把书包给我，然后坐好 Give me the backpack and sit down.
别神经兮兮的，玛利亚 Don't be such a drama queen, Malia. Lord.
不是这样的，你不是无能为力 That's not true, there's nothing you could do.
你可以把她换到其它班 You could put her in the other class.
我告诉过你不行 I can't do that! As I've told you
这是我第七次跟你说不可以 in one of our last six conversations...
是吗？ Yeah?
法律对班级人数有限制 ...there are laws about the number of kids you can have in a class.
那就把她跟别的孩子对调 So switch her with another kid.
或者，直接开除那个老师 Or, so, get rid of this teacher.
整个学校都知道 The whole school knows she's got
从过去到现在，一堆人举报她 a track history of complaints against her.
哦，对了，你不能，对吧 Oh, no, yes, you can't! Right?
因为她是终身聘用吧 'Cause she's tenurized. Right?
是的，合同书有六百页 Yes, along with a slew of other things
还有一箩筐别的规定 spelled out in her 600 page contract.
好吧 Right.
不管怎样，她面对30个厌学的孩子也不容易 Anyway, look at what she's dealin' with. 30 kids who hate school.
这是谁的错？ Whose fault is that?
不能都怪她，恐怕不是每个孩子都能拔尖 It's not all hers. Every kid can't rise to the top, I'm afraid.
恐怕？ You're afraid?
你听过那些母亲们 Have you heard about those mothers
为了救孩子抬起一吨重的卡车吗？ that lift one-ton trucks off their babies?
和我相比，她们不算什么 They're nothing compared to me.
不行 No.
- 怎么了？ - 他不能去特助班 Excuse me? He's not going into a remedial classroom.
但是他会失控，考试成绩也低于标准 But he's been acting out, and he did test below the norm.
他能勉强及格，家事也影响到他 He tested borderline. He's been goin' through things at home.
我会一直帮他的 I'll keep working with him.
恕我直言，这可能正是失控的原因 If I may, I think that might contribute to the acting out.
是吗？ Do you?
罗拉，这不是在批判你 Nona, this is not a referendum on you.
或许我们都应该给科迪一些空间 Maybe we all just need to back off Cody a bit.
成绩能反映事实 Test results are test results.
- 等一下 - 不行 Hold up for a second. Can't.
罗莎·帕克斯学校会举办抽签 Rosa Parks got a lottery. I'm gonna beg to
我以教师的身份去找他们，让他抽中 get him in. Play the teacher card.
首先，去新学校不代表他的病会变好 First of all, a new school is not gonna stop him from acting out.
为什么你觉得他有病？ Why do you think he's acting out?
你要我说真话吗？你不也教不了他 Honestly? Because you can't not be a teacher to him.
你不觉得是家里的事给闹的吗？ You don't think it's 'cause of what's happening at home?
你一直在他周围转 You are all over him all the time.
我能理解 And I know why.
但某些时候，你必须放手 But at some point, you have to let go.
罗拉 Nona.
罗拉！ Nona!
嗨 Hi.
这就是我要上的学校？ This is where I'm going?
但愿如此 I hope so.
我们需要点运气 We need some luck.
可能我要多练习阅读 Maybe I should practice my reading.
阅读好的话，他们应该会要我 They'll want me if my reading's good.
我们找个地方去坐 Let's go find someplace to sit.
借过 Excuse me.
打扰一下，我想让我儿子参加抽签 Excuse me. I'm trying to get my son in the lottery.
太晚了，对不起 It's too late. I'm sorry.
求求你了，我是老师，这里有人能帮我吗？ Please, I'm a teacher. ls there anyone I could talk to?
你可以找校长，他就在那边，看到没？ You can try the principal. He's right over there. Do you see him?
挖我们的老师进展顺利不？ How's it going poaching my teachers?
拜托，哪有挖人，我们是保护他们 Oh, please. We don't poach, we protect.
好借口，你应该多用用 Now, that's a good line. You oughta use it more often.
哦，我忘记了，你已经用了 Oh, I forgot, you already do.
好了，又开始攻击工会了 Oh, here we go, union bashing.
告诉你个秘密：你可以边批评边支持工会 Here's a little secret: you can criticize and support unions.
嘿，你和你兄弟比赛如何？ Hey. How'd it go with your brother?
挺好的，他赢了，3比2 Oh, it was great. He won, 3 to 2.
他都快赶上你了 Almost as good as you.
但你不支持我们，不是吗？你把我们拒之门外 But you don't support us, you know? You shut us out.
是啊，我的老师们要自由 Yeah, because my teachers want their freedom.
被加班？被无故就地解雇的自由？ To be overworked? To be fired at any time for any reason?
不是，是投入更多时间和学生相处的自由 No, freedom to put in extra time with their kids.
只要愿意，放学后还能继续和学生相处 You know, freedom to stay after school if they want.
祝你好运 Good luck to you.
但他们真的想吗，还是不敢说不？ But do they want it, or are they too scared to say no?
你忘了我也曾是教师 You forget I was a teacher once.
当然没忘 No. I don't forget.
你还是位名师 You were one of the greats.
汤普森先生，我叫罗拉·阿尔贝茨 Mr. Thompson. My name is Nona Alberts.
我们过会再聊 I'll have to talk to you afterwards.
晚上好，家长们 Good evening, parents.
这是你的幸运符，把它放在右手 Here's your charm. Put it in your right hand.
在我们国家 In our country,
每四个孩子里就有一个 one child out of every four
不能正常地阅读 grows up not knowing how to read properly.
我来问问你们 Let me ask you
你们有没有很生气 does that make you mad?
是的！ Yes!
很好，因为你们应该生气 Good, because I want you to be mad.
我们学校只有40个名额 We have 40 spaces for you in our school.
也就是说，你们中有400人要去别的地方 So that means 400 of you are going to have to go out there
去争取更好的机会 and fight for something better.
就像我10年做的一样 Just like I did 10 years ago.
我也曾是教师，有两个孩子 I was a teacher, a parent of two.
我把孩子送去学校 I was sending my kids to school,
但他们什么都没学会 but they weren't learning anything.
我不是什么都懂 Now I don't know everything, but I knew
但是我知道我要做些什么来改变 I had to do something to try to fix it.
现在，罗莎·帕克斯在美国排名第三 And now, Rosa Parks is third in the state.
但最初创办学校时 But when I first tried to start it,
你猜他们怎么说？ you know what they said to me?
“等一等，我们正在解决这个问题” "Hold on. Wait. We're addressing the problem."
“等一等，他们正在改变” "Hold on, wait. They're makin' changes."
“等”这个字就说明他们在袖手旁观 That word "wait" means they're not going to do anything about it.
我过去这么说，现在还是这么说 I said then and I'm saying it now.
我们不会再等了 We will not wait.
难道要等到我们的孩子被退学的那一天吗？ Are we going to wait while our kids are dropping out of school?
难道要等到学校系统让我们心碎的那天吗？ Are we going to wait while the school system is failing us?
我们不等了 We will not wait.
我们不等了 We will not wait!
我们不等了！ We will not wait!
就是它了！这就是我们想去的 This is it! This is our school.
我们不等了！ We will not wait!
好了，现在抽签 Okay, now, we're about to begin the draw.
闭上眼睛，一起许愿 Close your eyes. Close your eyes and wish for it.
一年级，三个名额 First grade, three slots.
好吗？ Okay?
莎朗·特洛伊 Sarah Troy.
太好了！ Yes! Yes!
肯尼亚·兰德尔 Kenya Randall.
那是另一个班的老师吗？ Is that the teacher in the other class?
是的 Yeah.
伊斯顿·霍克斯 Easton Hawks.
太好了！ Yeah!
三年级三个名额 Three slots now for third grade.
哦，到我们了 Oh, no. Okay.
像这样，会带来好运，好运小姐 Go like this. It's better luck. Luck's a lady.
狡猾的好运小姐 Luck is a foxy lady.
蕾莎达·杰克森 LeShonda Jackson.
蕾莎达加油！ Go, LeShonda!
克里斯·阿莫迪奥 Chris Amodio.
太好了！ Yeah!
三年级最后的名额归 The last slot for the third grade goes to
罗伯特·布莱恩特 Robert Bryant.
四年级的三个名额 We have three slots for fourth grade.
以利亚·琼斯 Elijah Jones.
祝贺你们 Congratulations to all of you.
没抽中的各位，也请继续奋斗 And to everyone else, we must fight on.
新的一天又开始了，我们收回公立学校 This is a new day and we are taking back our public schools.
查尔斯：“这样没用，我们得谈一谈”
谢谢 Thank you.
校长，您的车子在等您 Principal, your car's ready for you.
我可以和汤姆森先生说话吗？ Listen, can I speak to Mr. Thompson?
打扰一下，汤姆森先生？ Excuse me. Mr. Thompson?
对不起 Excuse me.
你在亚当斯教二年级，对吗？ You teach second grade at Adams, right?
我女儿刚开始在那上学 My daughter just started there.
你来是为了自己还是你的孩子？ Are you here for yourself or for your kid?
这跟你没关系 That's none of your business.
你要我怎样？ What do you want from me?
我想让玛丽亚调到你们班 I want Malia in your class.
他们说调换班级违规，你班里没空位吗？ It's a criminality keeping her in the other class. You have no room?
- 这事校长说了算！ - 他说不行！ It's up to the principal! The principal said no!
那我也无能为力了！ Then there's nothing I can do about it!
你们都这么说！ That's what you all say!
那请告诉我你能做些什么？ Would you tell me right now what you can do?
我明天去问问他 I can ask him about it tomorrow.
你不会去的，但还是非常感谢你 You're not gonna do that, but thank you very much.
你不是唯一一个被拒绝的人，我说了会去问 You're not the only one bein' put off. I said I'll ask.
- 有人跟我说过同样的话 - 但不是我说的 I've heard that before. Not from me.
这是为了她 This is for her.
我理解，我会去的 I understand. I'll do it.
谢谢！ Thank you!
现在可以谈了吗？ Can we talk now?
我想到我母亲的葬礼 I was thinking about my mother's funeral.
消息一公布，她以前的学生都出席了 How word got out and all those old students showed up.
学生太多，不得不在外面等 So many that they had to wait outside.
风非常大 And it was galing.
你还记得吗？ You remember that?
记得 Yeah.
但是他们不在乎 But they didn't care.
他们想要说些话，悼念她，说说她的付出 They had to say something, remember her, what she'd done for them.
罗拉 Nona.
他们不肯离开 They wouldn't go away.
他们 They just
坚持要说些什么 had to speak.
要去说 Needed to...
他们一遍又一遍地重复说同样的事 Over and over, they just kept saying the same thing.
她的热情，热情，那种热情 Her passion, her passion, that passion.
罗拉，听我说 Nona. Listen to me.
请你别留那么多空衣架好吗？ Can you please just not leave so many empty hangers?
你跟那个老师处得怎么样？ How you doing with that teacher?
玛丽亚？ Malia?
她讨厌你，所以也讨厌我 She hates you so she hates me.
我要让你离开那里 We're gonna get you out of there.
随便 Whatever.
嗨，你好吗？ Hey, how you doing?
轻松的星期五，我感觉不错，要帮忙吗？ Hi! Well, it's casual Friday, so I feel great. Can I help you?
希望你能帮我，我女儿在亚当斯受欺负 I hope so. My daughter's getting crushed at Adams
我想跟你们学校行政官说话 so I gotta talk to your superintendent guy.
见他需要预约，不好意思 He doesn't do walk-ins. I'm sorry.
我懂，我也是做前台工作，在汉克·哈特 Which I figured. I work reception, too, at Hank Hart.
我知道时不时都会有特例 And I know every once in a while, there's an opening.
我女儿正在受欺负 I just figured I would take a chance because
我想我可以申请特例吧 my daughter is getting crushed.
你刚是说汉克·哈特吗，那个卖车的？ Wait, did you say Hank Hart, the car guy?
那个把传单贴得满凳子都是的人？ The guy who has his ads all over the benches?
Wow.
能请你喝杯咖啡吗？ Can I buy you a coffee?
- 我可以理解，但是真的太糟了！ - 我理解 And I understand that but it's, like awful! I understand.
罗莎·帕克斯是我最后的机会 And Rosa Parks was my last chance.
现在我只是第110位候选人 And now I'm like 110 on the wait list.
那个校长 And that guy acted like he just
看起来像是轻轻松松就开了个学校 extemporaneously went out and made it happen.
开学校可不是说开就能开的！ It's not like you can just go and start a school!
但家长们还是锲而不舍 Actually, it doesn't stop the parents from trying.
在法案通过前就这样 And that was even before they passed the law.
什么法案？ What law?
让你能改善学校的法律 The one where you can turn schools around.
什么？家长可以改善学校？ What, the parents can?
嗯，如果学校评鉴不及格，可以跟老师一起 Yeah. With the teachers, if the school's failing.
叫“防故障保护法” It's called the Fail-Safe Law.
但结果怎样呢？没人成功过 But you know what? It never happens.
都是因为这里的人 'Cause the guys here, I swear,
我发誓他们肯定在扑克室做兼职 they moonlight at the Rivers Poker Room.
把所有的事往后拖 They just drag everything out until the
直到家长们出局，太烂了 parents just fold. It's terrible.
但如果家长们坚持，你觉得他们会成功吗？ But if they kept at it, you think a parent could turn a school around?
不可能，家长最后都会放弃 No, the parents always give up.
整个事情没那么简单 It's this whole big thing.
谢谢你，科莱特 Thank you, Collette.
你必须找个志同道合的人 You have to find someone that has the same idea as you do
也想跟你一起改善学校 about the kind of school that you want.
什么样的人？老师？ Like who? A teacher?
是的，比如说老师啊，或者… Yeah, like a teacher, or...
老师和家长需要联名签字 The teachers and the parents, they have to sign off on it,
你们得写申请 and then you have to write a proposal,
和学校董事周旋 then you gotta jump through hoops to deal with the school board.
他们把事情搞得复杂至极 They make it near impossible.
家长们必须拿出不撞南墙不回头的决心 Parents need to just bang their heads against a brick wall.
这样事情进展就会快多了 It'd be a whole lot faster and easier, let me tell you.
- 对不起 - 不会 I'm sorry. No, no.
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
不客气 Yeah.
我要回去工作了 Sorry, I gotta get back to work.
嘿 Hey.
你说过你会在这 They told me you'd be in here.
嗨 Hi.
- 嗨，我叫罗拉 - 我叫简米 Hi, I'm Nona, by the way. I'm Jamie.
- 昨晚的事不好意思 - 没什么 Sorry about last night. Yeah. No.
昨晚我们都很衰 It was a bad night for all of us.
我问了玛丽亚换班的事 I asked about Malia switching and...
然后呢 Yeah.
- 他说不行？ - 是的 And he said no? Yeah.
好吧，这真是… Okay, that's...
对不起，你是唯一一个 I'm sorry. You're, like, the only person
真的帮我去说的人 who actually does what she says she's gonna do around here.
很抱歉 I'm sorry.
你想和我一起管理学校吗？ You want to start a school with me?
什么 What?
我受够了 'Cause I'm sick of this.
不想再这样了 I can't take this any more
有人跟我说 and somebody told me that if you
找位老师，一起坚持下去 find a teacher and you stick with it long enough
就可以扭转学校现在的情况 you can turn a school around.
我真的烦透了在这被人糊弄 'Cause I'm just so tired of getting shafted here.
一想到要让她失望 Thing that keeps me up at night is
我就会彻夜难眠 why do I got to let her down on this?
你想和我一起管理学校吗？ So you want to start a school with me?
听着，这事我比你更了解 Listen, I know what you're saying, more than you might think.
我希望我是你要找的人，但我不是 But I'm not who you're looking for. I wish I could say I was.
我做销售，我的业绩都靠顾客需求 I work in sales, where success rate
你手上就有需求 is based on need. And you got need.
昨晚那么多人，他们都有需求 I saw it last night. You don't want to
你也不想就这么被抛弃，我也不想 get left behind, and neither do I.
这样吧 So,
我明天去区里 I'm gonna go to District tomorrow
早上九点，去打听具体情况 at 9 a.m., figure out how to do this.
你能请病假跟我在那见面吗？ Could you take a sick day and meet me there?
拜托了 Please?
天啊 Oh, God.
Oh, jeez.
匹兹堡小学年度最佳教师
哦 Oh, man.
我只是过来听听 I'm just here for the information.
我不保证做什么，就去听听他们怎么说 I'm not saying I'm gonna do anything. I'm just gonna hear them out.
你来了就好 That's all I'm asking.
好啦 Okay!
交过申请之后 Once you finish your proposal...
是说这本400页的文件吗？ That's this 400-page document?
填完之后 Once that's filled out,
你们需要和学校董事会 then you need to request an appointment to schedule a hearing
预约听证会见面时间 in front of the school board.
每个月的第一个星期二可以去预约 That needs to be made on the first Tuesday of the month
但一月和四月要在第二个周一才能预约 except January and April, when it needs to come on the second Monday.
你是说，这还不是开听证会的日期？ So it's not the actual date we're scheduling?
不是，女士，只是为预约听证会 Oh, no, ma'am. You're scheduling an appointment
先预约再定开会日期 to schedule the date.
你在开玩笑吧？ You're kidding, right?
不，不，不，不 No. No, no, no.
这不是玩笑，这是程序 It's no joke. It's a process.
首先，要有半数的家长和教师 First, we gotta get 50% of the parents, 50% of the teachers
在请愿书上签字声援我们 to sign a petition in support of us.
也就是要400名家长，18位老师 That's 400 parents, 18 teachers.
交申请的时间还得是 Then we gotta do the proposal
中国农历闰年（每三年一次）的 and submit it on the first Groundhog's Day
第一个土拨鼠节（2月2日）当天 of the Chinese lunar leap year.
没有规定说一定要闰年 There's nothing in the rules about leap years.
之后才能召开学校董事的听证会 And then, finally, we get that school board hearing.
但是两个月后学校董事就要换届 But the school board term ends in two months,
我们必须抓紧时间 which means we've gotta do this fast.
预约好听证会时间，就能赶上秋季开学 We gotta book that hearing, and we can get this going for next fall.
很好笑吗？ Something funny?
整个程序最少要三到五年的时间 Start to finish, this process is three to five years, minimum.
这些人故意这么说，你不能现在就放弃 It's just the way these people talk. You can't go quitting now.
相反，我觉得现在放弃正是时候 Actually, I think this is the best time.
他们巴不得我们这样 It's exactly what they want us to do.
他们干得不错 They've done a bang-up job.
我没法去劝说18个朋友放弃工资奖金 I can not ask 18 of my friends to give up tenure and pension
就为了一个饭碗都没法保障的学校 for a school where they're not even guaranteed a job.
- 我去劝他们 - 听我说 I will. I'll do that. Listen to me, all right?
我刚去那上班的时候 When I first started, I would get so mad at those teachers.
很气那些只会打卡的僵尸还有狄波拉那帮人 So mad at the checked-out zombies. The Dawn of the Deborahs.
- 没错！ - 他们说等等就好 Yes! And they said just wait.
等到校长都换了八任 Wait until you went through eight different principals
等到家长都不关心了 and parents who could care less
区里的文件堆成山 and mountains of district paperwork
几年后学生都烦了，厌了 years of students showing up hungry,
或者根本都不鸟你了 showing up tired, or not showing up at all.
我不能让这些发生，我需要老师 I can't have this not happen. I need a teacher.
你以为知道自己在做什么，其实你根本不知道 You think you know what you're doing. You have no idea.
你去哪 Where are you going?
去看看还能为班上做些什么 To figure out what to do with my class.
这不是我们要解决的 We don't have that option.
玛丽亚换班的事不了了之？公平在哪？ 'Cause Malia ended up across the hall. How's that fair?
就是不公平 It's not.
这样，拿到100个家长的签名后我再给你打电话 Listen, I'll call you when I get my first 100 parents.
或是前50个！ Or when I get my first 50!
还没完呢！ This is not over!
还没完呢！ It's not over!
我想跟你说说为什么你孩子成绩不好 I'm trying to explain to you why your kid's tanking!
亲，我不是说你孩子天生就笨 No, honey, I'm not saying your kid in particular is an idiot.
早上好！把这个给你妈妈 Good morning. Here. Give this to your mama.
你要一份吗？拿一份，拿着 Here, will you take one? Just take one. Take it.
我认识你！ Oh, I know you!
- 你女儿跟玛丽亚一个班 - 对不起 Your daughter is in Malia's class! Sorry.
早上好 Morning!
嗨，爸爸送孩子啊 Hey, Daddy Drop-off.
嗨 Hi.
我叫简米，我孩子玛丽亚上二年级 My name is Jamie, my daughter Malia's in the second grade here.
我能跟你聊聊吗？ Could I talk to you for just one second?
- 我要迟到了 - 没关系，我陪你一起走 I'm running late. It's cool, I'll walk with you.
就是想问问 I just wanted to ask you if you'd eat in a restaurant
你会不会去挂着“不及格”牌子的餐厅吃饭 that had an F hanging in the window.
你不会去对吧？搞不好食物里有老鼠尾巴 You wouldn't, right? 'Cause there'd be rattails and stuff
人的头发啊之类的 in the food, and people's hair.
那么，请想像一下 So now, just envisualize something for me.
想像你孩子学校的门口挂着“不及格” Envisualize an F hanging on the door of your kid's school.
这是事实 Because it is, it's there.
都挂了19年了 It's been hanging there for 19 years,
却从来没有人做些什么 and nobody's done anything about it.
老鼠尾巴，你知道我的意思吧？ Rat tails, you know what I mean?
看一下吧，帮帮我签个字 Take a look at that, and sign that for me.
接孩子的时候我再找你 And I'll find you at pick-up.
好的，我会看的 Yeah, I'll look it over.
我认识你！ Now you I know!
你会签字的吧？ You're gonna sign this. Okay?
停一下！ Excuse me!
为什么要搬这些桌子？ Why are we changing all the desks around?
因为我们要做些改变 'Cause we're gonna try something new.
试试新事物 How we do things.
我们要一起更加努力，我也一样 We're all gonna work a little harder. Me included.
嗨 Hey!
嗨，进来 Hi. Come on in.
谢谢 Thanks.
等一下 Just give me a second here.
等我把“黑衣人”钉好 Can't leave the Man in Black hangin'.
哦，好啊 Oh, yeah.
他挺厉害的 He's badass.
什么？ What?
你的海报，他挺厉害的 Your sign. It's badass.
哦，是啊 Oh, yes.
你也不赖 Yours isn't so bad either.
噢，不 Oh, no.
不好意思 Sorry.
不，我才该说不好意思 No, I'm sorry.
我能为你做些什么？ Hi, how can I help you?
我看到你在教书 I saw you teach.
你教得挺好的 You're really good at it.
谢谢 Thank you.
你觉得整所学校都会像你这样吗？ You think a whole school could be like that, like how you do it?
我不知道，你说整所学校嘛 I don't know. A whole school.
也许吧，这样或许挺奇怪的 I guess so. It'd be pretty weird.
你就是那个在门口搞抗议的女士吧？ Are you that lady leading the charge outside?
是的，大家都在议论我？ Yeah! Are people talking about me already?
没错 Yeah, they are.
所以你想吗，想开学校吗？ So do you want to do that? You want to start that school?
呃… Ahh...
我想开学校吗？不，我不想，我只想教书 Do I want to start a school? No, I don't. I just want to teach.
那么，你来这里做什么？ So, what are you doing here?
从“为美国而教”毕业后，我就来这里 I chose to be here. Right out of Teach For America.
好吧，美国教师 All right, Teacher For America.
来这和我见面 Meet me here
8点 at 8:00
见面再聊 and I'll talk you into it.
好啊，到时候再说 All right, we'll see.
嗨，太好了 Hey! Oh, good!
太好了，你收到我短信了 Good, you got my message.
指甲好炫啊 Look at those nails. Wow.
比心理咨询便宜 Cheaper than therapy.
53名家长？ 53 parents?
是的 Yep.
他们都特别想改革 It is crazy how bad they want it.
你喝什么？ So, what are you drinking?
弗雷斯卡 Fresca.
悠着点喝 Okay. Better pace yourself.
我觉得我们可以用家长的态度去劝老师们 So I'm thinking we get the parents to sell it to the teachers.
一定行，可以把它弄成一个活动 Which we can totally do. We do, like, an event.
我们有两个月的时间 Because we can do this in two months.
我们办个活动，像经销商那样 We do an event, like at the dealership.
那种大特卖，场面特大的那种 Like an all-out blowout sale. Something really big.
我替你找了个帮手 And I got you some help.
我不想让任何人知道这件事 I don't want anyone knowing about this.
我没有说你要做 I didn't say you were doing it.
我还没参与这件事 I'm not in it.
他会帮忙的，相信我 He's gonna help. Trust me.
他以为这是约会 He thinks this is a date. No.
嗯，可能吧 Yeah. Maybe.
嘿 Hey.
我没说在这工作吗？ I told you I worked here, right?
没有 No.
嘿，罗拉 Hi. Hey, Nona.
- 一切都好吗？ - 很好 How's it going? Good.
你喝点什么？ So, what are you drinking?
杰克丹尼威士忌，不加冰 JD, straight up.
好的 All right.
我让你来因为罗拉正在着手办学校… So I wanted you to come because Nona's doing the school thing...
罗拉没在办学校 Nana's not doing the school thing.
我们需要有人帮忙劝说别的老师 ...and we need some help getting other teachers on board.
我打听过你 And I've been asking around about you.
认识你的人都喜欢你 Everyone who knows you likes you.
不认识你的会叫你“德州美男” And everybody who doesn't calls you Sexy Texy.
我说过，我只对教书有兴趣 Well, like I told you, I'm just interested in teaching so...
没错，不过有免费威士忌喝 Yeah, but you got free whiskey.
不如多坐一分钟，听女生唠叨下 So sit for a minute and listen to the lady.
好吧 Okay.
说吧，罗拉 Go, Nona.
如果我加入 Well, if I did it...
我没说我已经加入 And I'm not saying that I am.
我们要想办法 We would have to see how our school
把这批孩子教好 with the same kids could do even better.
行政人员插手教学，明确教学大纲 Now, staff participation in the classroom, articulated course curriculum,
整个校园文化都将改变 that would mean changing the whole culture of the school.
简单来说，我们要比前辈榜样们 Basically, we would have to be the teachers who made us teachers,
做的更好 but even better.
教师们还能留在工会吗？ Would the teachers still be union?
不行，合同有太多限制 Can't be. Our contract has too many restrictions.
但是工会很重要啊 Because that matters a lot.
两天内，我就争取到53名家长和2位老师 Okay, so in two days, I got 53 parents and two teachers.
- 我没有 - 我没有要… I didn't... I'm not getting...
我看到你嘴在动，但没听到你说什么 I see your lips moving, but I can't hear you.
再来一点吗？ You want a refill?
谢谢 Thank you.
形势非常棘手，抗议情绪强烈 Things are really coming to a head here. The protestors are defiant.
他们不断地扔砖头、棍子还有废罐子 They're throwing bricks and poles and trash cans.
晚上好，丹尼尔 Good night, Daniel.
这样不错啊 So this is good.
扔砖头？ Throwing bricks?
为什么不错？ How's that good?
因为他们勇于表达自己 Because it's... You know, they're lettin' themselves be heard.
这是在浪费时间，无济于事 It's a waste of time. It doesn't do anything.
无济于事？真的吗？ Doesn't do anything? Really?
你不相信这些吗？ You don't believe that.
我不知道 I don't know.
就比如民权 Like civil rights.
塞尔玛-蒙哥马利游行也是在浪费时间？ The Selma to Montgomery marches. All that's a waste of time?
这是在传递信念 It sends a message.
我觉得就跟你做的一样，不是吗？ I mean, that's what you're doing, isn't it?
不一样，我只想给孩子找所好学校 No, I just want a better school for my kid.
传递信念这种事需要时间 Sending a message is what people who
轮不到我这种打两份工的人去做 don't work two jobs have got time to do.
- 可以帮我关灯吗？ - 好 Can you turn those lights out for me? Yeah.
跟你说，我特别欣赏你 You know what? I really do appreciate
你在改变这个地方 what you're doing to change the place.
当然，她是我孩子啊 Course. She's my kid.
她爸爸呢，他帮忙了吗？ And her father, does he help out at all?
没有 Nope.
对不起，我一喝酒就问傻问题 I'm sorry. When I drink, I ask nosy questions.
我一喝酒，就嫁给窝囊废 When I drink, I marry losers.
是的，我得说他真的是窝囊废 Yeah, I'd say he's definitely a loser now.
我赞同 I think so. Yeah.
玛丽亚会成功的，因为她有你 And Malia is a winner, 'cause she's got you.
奉承能力还有待提高 You need to work on your lines.
我不是在奉承你，不是，对不起 That wasn't a line. No, no, no, it wasn't a line. I'm sorry.
最近我跟孩子们呆的时间比跟女人长 I've been around kids a lot more than women lately.
这是实话吗？ That's not a line?
是的，我说真的 It's not a line. It's true.
孩子总是有话直说，女人不这样 Kids, you know, kids just say what's what. Women don't do that so much.
你例外 Except for you.
没错，知无不言，这就是我 That's true. Foot in the horse's mouth, that's me.
是啊 Yeah.
所以我才喜欢你 That's why I like you.
这句是奉承你，我承认 That was a line. I admit it.
不对，科迪 No. Cody.
这题你会，我知道的 You got this, I know you do.
我是傻子 Yeah, is this retard-proof?
别这么说 Stop saying that.
全校都知道 Whole school knows it.
他们有没有为难你？ Are they giving you a hard time?
爸爸住在罗伊叔叔家，我能去那附近上学吗？ Can't I just go to the school near Uncle Roy while Dad's living with him?
Pow!
- 你好 - 你好 Hi. Hi.
进来，玛丽亚 Come on in, Malia.
好漂亮呀 Nice. Yeesh! Oh, no.
科迪 Cody.
科迪 Ooh la la. Cody.
你爸来接你前，你带玛丽亚到处看看吧 Why don't you show Malia around till your dad comes, okay?
哦，不用的，不用这样 Oh, no, no, he doesn't have to.
她带了DVD播放器，她很乖的 She's got her DVD player, she's good.
- 我能看吗？ - 当然 - Can I watch? - Yeah, sure.
他白天不许看电视 He's not allowed to watch TV during the day.
要吃士力架吗？ Do you guys want a Snickers?
去吧 Come on.
进来 Come on in. Yeah, go ahead.
我知道你为了学校的事情紧张 I know you're trepidatious about this whole school thing
我不想占用你整个周六 and I don't wanna take up your whole Saturday.
我直接进入主题 But just to start off the bat,
这是我做的海报 here is a flier that I made
为了动员大会 for the rally.
你明白我的意思，跳伞兵，跳伞兵 Get it? Parentrooper, paratrooper?
我懂 Yeah.
我睡觉时想到的点子 That one came to me from the dead of sleep.
我喜欢，不过有个笔误，动员大会不是在2101年 I like it. Except there's a typo, unless you're gonna have the rally in 2101.
哦，不是吧 Oh, no.
我数字方面超烂 Yeah, I'm terrible with numbers.
我对学校也有些想法 I also have some ideas for the school.
关于怎样更有效地运作学校 About how to make the school more effectual.
好的 Okay.
所以我突发奇想 So drawing outside the box,
我不知道怎么会有这个想法 I don't know why, but I started to think
但我想起那些励志书籍 about those dumb self-help books
因为那里面，总是有些道理 because there's always, like, a little bit of truth in them.
我知道幻想总是很空洞 Like, for example, the whole Secret-ing thing is so lame. I know.
但我还是会幻想邮筒里有张支票 But I'm still envisualizing that check in my mailbox.
我开始想 And I started thinking,
也许只有孩子才有心情幻想 you know, maybe the kids could Secret things,
比方说，我猜… like, you know, I don't know, like...
比如说去上大学 Like going to college.
他们可以幻想自己 And they could picture themselves
去上大学啊，在校园内散步啊，毕业啊 going there and walking on the campus and actually graduating.
要是他们能这样想着人生 And I think that that would be good for them
会很不错 to see themselves that way.
你觉得很无聊 You think that's dumb.
我觉得很棒 I think it's a knockout.
真的吗？ Really?
是啊 Yeah.
是吗？ Really?
- 能等我一会儿吗？ - 当然 Oh, can you excuse me for a sec? Yeah, sure.
科迪，你爸爸来了！ Cody, your dad's here!
为什么科迪说要上你附近的学校？ Why is Cody talking about going to school near you?
因为那所学校很棒，别的学校又太贵 'Cause it's a great school, and we can't afford anywhere else.
但他不能和你还有你兄弟住 Except that he's not gonna live with you and your brother.
所以你 So you, of all people,
要阻止他接受合适的教育吗？ you'd stop him from getting the right schooling?
我说了不行 Not gonna happen.
看看之前的事，我还能相信你吗？ And I should trust your judgment, given what happened?
一旦安定下来，他就不会再反应过激，就这样 Once things settle down, he'll stop acting out. That's all this is.
- 好了，罗拉 - 全白人学校 Come on, Nona. All-white school,
还在矫治班，这会要他命的 remedial classroom. It's killing him.
Oh, hey.
罗拉，听我说 Nona, please listen to me.
他需要妈妈 He needs his mother.
你们分开多久了？ How long have you guys been split up?
没多久 Not very.
这样啊 Yeah.
我们刚说到哪了？ Where were we?
在说学校的一些规划 We were talking about ideas for the school.
规划，是啊，我有一大堆想法 Ideas, yeah. I got boxes of ideas.
现在的重点是，大家都有很多期望 You know, it comes down to expecting more.
不管是你、老师，还是孩子，特别是孩子 From yourself, the teachers, the kids, especially the kids.
- 怎么了？ - 我妈妈过去常说 What? My mom used to always say,
人生只有一次，你想怎么过？ "What are you gonna do with your one and only life?"
你会做好的 You are gonna be so good at this.
嘿 Hey.
罗拉，你想要接手亚当斯？ Nona, are you planning to take over Adams?
我们得到些消息 'Cause that's what we heard.
什么消息？ What'd you hear?
区里的人说 Someone from District told Holland
你参与此事，但… that you were looking into it, but...
我只不过是问问 I just went to ask.
什么？背着我们？背着我？ What? And you didn't tell us? You didn't tell me?
可能你不想让我们在你开的学校教书 Maybe you don't want us teaching at your school.
布伦娜，别这样 Breena, now, come on...
我以为只有小孩才天真到 You know, I expect my kids to be naive.
背地里搞无工会的学校 Sneaking behind our backs, non-union school.
你毁了我们的工作 You're messing with our jobs.
你应该告诉我的 Coulda talked to me.
我以为我们是朋友 Thought that we were friends.
- 嘿 - 嘿 - Hi. - Hi.
- 谢谢你能来 - 不，别谢我 Thank you so much for coming. No, don't thank me.
我的邻居很不可靠 My neighbor's such a flake.
没关系，很开心你叫了我 No, it's all right. I'm glad you called.
是啊 Yeah.
玛丽亚，起来打招呼，要有礼貌 Malia, get up and say hey. Don't be a brat.
你认识迈克的 You remember Michael.
我尽快回来，冰箱里冷冻食品 I'm not gonna be out late. There's Swansons in the freezer.
你还好吗？ 'Kay. What's up?
我把号码写给你 I'm just gonna write down my number for you.
好的 Okay.
教你唱一首老掉牙的歌 Hey, I'm gonna teach you a song from an ancient time.
想听吗？ Wanna hear it?
很好 Cool.
有个女孩叫玛丽亚 There was a young girl named Malia
酷酷的小孩无人能及 The coolest kid you ever saw-lia
但遇到我后，她就知道 But then she met me And soon she would see
她会玩个天翻地覆 She was gonna have a ball-ia
给你，玛丽亚 Here you go. Malia.
我爱你 I love you.
有事给我打电话 Call if you guys need me.
好的 Okay.
你在想什么？ What do you think?
宝贝，我努力唱好它 Sweet. I'm still workin' on it.
这地方真不赖 Nice place.
你想试试吗？ You wanna try?
你想试试 Yeah, you wanna try.
把手指放在这 Just put your finger right there.
- 这里？ - 这儿 Right here? Right there.
拨一下弦 And now hit all the strings.
就是这样 There it is.
有个小女孩叫玛丽亚 There was a young girl named Malia
对了，很好 All right, nice!
你听力很好 You're a good listener.
她很酷 She has a cool
酷酷的头发，臭臭的大脚丫 She had cool hair and big smelly feet-ia
嘿 Hey. Hey.
那些老师真的很烦吧 Sucks about those teachers.
知道他们是对的之后我更烦 Sucks even more knowing they're right.
我带了些东西，帮你打打气 Yeah, well, I brought you something to cheer you up.
送你是因为我喜欢你，虽然我舍不得 I'm giving you these because I like you. But I don't want to.
这是我收集的摇头娃娃 This is my bobblehead collection.
我挑出18个 Now, I counted out 18.
一有老师签字，就放一个到塑料桶里 We're gonna put one in the Tupperware each time a teacher signs on
你是装扮游戏的第一个赢家 and you are the first black-and-gold medal winner.
要科学小子还是要海因斯·沃德 Sid The Kid or Hines Ward?
你猜 Take a guess.
小心点！ Careful!
再等几天箱子就会满了 You just wait and see how quick this thing fills up.
先把这些收好，现在去找家长们 Now, we are locking these up. Let's go get those parents.
谁啊？ Who is it?
罗拉·阿尔贝茨，亚当斯的老师 Nona Alberts, I teach at Adams.
是不是为了家长接手学校的事情？ Hey. This that parent takeover thing?
并不是真的接手，是… It's really not a takeover, it's...
朗达，我是简米 Hey, Rhonda, it's Jamie.
对不起，简米，我在给孩子洗澡 Yeah. Sorry, Jamie. I'm giving my kid a bath.
我给你份请愿书吧？ Can I just leave you with a petition?
贝内特夫人，我是罗拉·阿尔贝茨，亚当斯的老师 Hi, Ms. Bennett. I'm Nona Alberts. I teach at Adams
希望能跟你谈谈区里… and I was hoping that we could talk to you about this district...
开除好老师，去一所 Firing good teachers to put in a school
我下班后还得额外工作20小时的学校 where I gotta work 20 hours on top of my full-time.
去忽悠别的傻瓜吧 Go sell it to some other jerk.
这些傻瓜被称为关心孩子的家长！ Those jerks, they're called concerned parents!
谁跟她说这些的？ Who's telling her that?
整个晚上都要这样吗？ Is this what it's gonna be like all night?
下一个是谁？ Who's next?
旺达·威廉 Wanda Williams.
谁啊？ Who is it?
亚当斯的罗拉·阿尔贝茨 This is Nona Alberts from Adams.
我听说过你，我没兴趣 I heard about you. I'm not interested.
我们是罗拉·阿尔贝茨和简米·菲茨 This is Nona Alberts and Jamie Fitzpatrick.
我们想和你谈谈亚当斯 We need to talk to you about Adams.
我收到信了，没兴趣 I got the letter. I'm not interested.
是的，我收到信了 Yeah, I got the letter already.
我不想听你们说这些 Well, I don't wanna hear about it.
谁啊？ Who is it?
马拉维小姐？ Miss Maraval?
我是简米·菲茨 This is Jamie Fitzpatrick.
几个月前我卖给你一辆别克君威 I sold you a Buick Regal sedan a few months ago.
我给了你一堆优惠，你能给我10秒钟谈谈吗？ I gave you a great deal. Would you please give me 10 seconds?
进来 Come on in.
他们还能再多扯些蛋吗？ Could they possibly squeeze one more lie into this thing?
谁写的？ Who wrote this?
可能是宾州教师协会 Teachers Association of Pennsylvania, maybe.
关心亚当斯的老师是他们的本职工作 It's their job to worry about the Adams teachers.
这只是一所学校啊 This is one school.
我很感谢工会，但宾州教师协会态度强硬 I appreciate my union, but TAP can get kinda hardcore about it.
“为何接管亚当斯小学对家长不利”
我们会搞定的 We'll get around this.
再跟我说一遍吧 So take me through this one more time.
很多小孩连加法都不会 A lot of these kids can barely add,
你还指望他们学几何吗？ and you wanna be teaching them geometry?
问题是，我们不管不顾 Well, the problem is is that no one expects
他们就更自暴自弃了 them to do well, so they don't.
行了，你看看周围 Come on. Look around. I'm a cop.
我是警察，我周边都是毒品、黑社会… There's drugs, there's gangs...
改善学校，就能改善社区环境 Change the school, you change the neighborhood.
好吧 Okay.
我去动员邻居 I'll work on my neighbors.
你真觉得能搞定吗？ You really think you could turn this around?
我不能打包票，不过… Well, I can't say for certain, but...
百分百可以 100%, yes.
你在申请书上签字了吗？ Did you sign the petition?
- 没有？ - 没 No? No.
- 你没签字？ - 没有 You didn't sign the petition? No.
签字吧，签了就能改变一切 Do it. Sign the petition. It's gonna change everything.
给我T恤，拿一件 Give me the T-shirt. Take one.
别忘了拿T恤 Hey. Make sure you get a T-shirt.
嗨，你好吗？ Hey. How you doin?
很好 Good.
抱一抱，我最爱的学生之一啊 Hug. One of my favorite students.
你还好吗？我拿到尺了 You okay? I've got my ruler.
嘿 Hey. Hi.
你好吗？ You all right?
别在这碍事，进去啊 Don't be a drag. Go get in there.
你们签字了吗？ Did you guys sign?
签了 I did.
给你尺 Let me give you a ruler.
我们想要的学校是 We want it to be a school where even at 3:00,
即使3点放学了，只要学生有问题 if the students have any issues or any problems,
老师还能留下来帮忙 then it's up to the teacher to stay.
但我们现在做不到，因为工会有限制 Which we can't do now because of teachers union rules.
谢谢你能来，来块饼干 Thank you so much for coming. Here, have a cookie.
吃块饼干吧，拿一块 Have a cookie. Have one. Take it.
吃块饼干，一会儿要拍照 Have a cookie. I've got a great photo op coming up.
别在周末的天气预报后播出 And don't go burying us after Doppler Weekend Forecast.
不要这样，我知道你们的把戏 Don't! I know your game, okay?
顺便介绍我自己，我叫简米 I'm Jamie, by the way. All right.
嘿 Hey. Oh!
好啦，我们现在去学校！ All right. Yeah, we're goin' to school!
Yeah!
太疯狂了！他们多想要改变啊！ It's crazy! You see how bad they want it?
打败他们，简米！ Go get 'em, Jamie!
我的话不多，我有演讲恐惧症 I'm gonna keep this short, 'cause I get trepidatious about group speaking.
亚当斯评鉴不及格 Adams is failing.
这所学校评鉴不及格 This school is failing.
可是转学费我付不起 And I can't afford to move,
我没钱把女儿转到另一所学校 and I can't afford to put my daughter somewhere else,
我很倒霉 so I'm screwed.
你们知道的，时间不多了 And you know, I... Can I just say, there's a time limit.
孩子们的机会就在眼前 There's a window with these kids,
再不行动就迟了 and then after that it's too late.
你们懂我说的吧？ You know what I'm sayin?
所以我们现在就要行动 And so we gotta do something right now.
去改变这个状况 We gotta do something to fix it.
而教师协会里的混蛋写的信 Which is also why I don't appreciate
我实在不能认同 some scumbag from TAP writing a letter
歪曲事实，一派胡言 with a bunch of lies about what we're trying to do!
我要说的重点就是 Point here, the thing I do wanna say,
我们要拯救亚当斯，刻不容缓 is we need to fix Adams, and we need to fix it yesterday.
是的！ Yeah!
我还没有数那些请愿书 Now, I haven't counted 'em all yet,
但我相信，已有足够的请愿书支持我们的行动 but I know we have enough parent petitions to start this thing!
甘地曾说过 And, like that guy Gandhi used to say:
改变，从我做起！ We gotta be the change we wanna see!
轮到你了 Your turn.
我做了很多调查 All right, I've been doing a lot of research
资料上说 and I read that there are people out there
有人在规划建造监狱 designing and building prisons.
他们跑到亚当斯来调查 And those people are looking at our schools
想根据学校的辍学人数 and they're figuring out what kids are gonna drop out
建监狱的牢房 so they know how many prison cells to build.
过去19年来 In the last 19 years, seven out of ten kids
每10个亚当斯的学生中就有7个不识字 who leave Adams can barely read.
为什么亚当斯的孩子要蹲州立监狱 And we wonder why Adams kids end up in Penn State Prison
而不是去匹兹堡大学学习 instead of the University of Pittsburgh.
知道我想对那些造监狱的人说什么吗？ And you know what I want to say to those prison folk?
我想说… I wanna say...
我想说，别碰我孩子 I wanna say, hands off my kid.
是的！ Yeah!
- 别碰我们的孩子！ - 说的真好！ - Hands off our kids! - Absolutely!
别碰我们的孩子！ Hands off our kids!
Hands off our kids!
别碰我们的孩子！ Hands off our kids!
看着你在台上，我真的… Watching you up there, it was really...
让我想到… I don't know, it reminded me of...
不要说想到你妈啊 Don't say your mother.
想到那些我曾经失去的 Reminded me of something I've been missing.
真的很振奋人心 It's really good for the spirit.
我懂的 I know. Right? Yeah.
那你为什么不买我帐？ So how come you're not buying what I'm selling?
因为诋毁工会的事 Because of the whole union-slamming thing.
- 诋毁工会？ - 是的 "Union-slamming"? Yeah.
- 我没有诋毁工会 - 就是诋毁工会的事 I wasn't slamming the unions. Yeah, the union-slamming.
是他们写的那些信，千真万确 They wrote that letter. That was true.
我知道是他们写的 I know they wrote that letter.
我说那件事千真万确、是事实 I was saying something that was true.
这不是重点 That's not the point.
简米，我在中学的时候 Look, Jamie, when I was in high school
有位叫库珀的老师 I had this teacher and his name was Mr. Cooper
他非常了不起，对我来说他就像父亲 and he was, like, an incredible teacher. He was like a father to me.
他们要开除他 And they tried to fire him
据传是因为他在教我们 because he was supposedly teaching us works
一些伤风败俗的东西 that were promoting an immoral lifestyle.
就是那部音乐剧《毛发》 It was Hair. It's a musical.
他们开会闹个没完，搞得很僵 There was all these, like, screaming meetings. It got so ugly.
但是最后，工会出面 But in the end the union stood up,
替他出头，也保住了他的工作 they protected him, he kept his job
这就是我做老师的原因，他成就了我 and that's why I became a teacher. He made me what I am.
我就是想要一所更好的学校 I just want a better school.
我有些不知所措 I can't figure out how to put it all together.
这场动员让我们很难堪 Rally was an embarrassment.
我们过去一直是英雄啊 We used to be the heroes.
诺玛·李什么时候成了坏人？ When did Norma Rae get to be the bad guy?
我讨厌被人这样称呼 Right? I hate gettin' called out like that.
让我想到三年级的时候 Takes me right back to third grade,
雷·法兰克斯在学校操场欺负我 with Ray Franks bullying me in the school yard.
我就在他椅子上放了根钉子 I put a tack on his seat.
结果被罚一周不准下课，知道我学到了什么？ Yeah, I lost recess for a week. But you know what I learned?
以牙还牙的厉害？ The futility of retaliation?
我学到社会达尔文主义的真谛 The truth of social Darwinism.
嘿 Hey.
是你写信给家长的？ Did you write that letter to the parents?
当然是我 Yeah, course I did.
现在全国都在打压公会 I'm just trying to stop the pandemic of union-gutting
我要阻止事态扩大 that's going on in this country right now.
搞得像学校倒闭都是工会的错 As if the teachers unions are responsible for failing schools.
你跟我说没用，不过那封信 No need to convince me. But, the letter was...
信怎么了？信还是起作用了，不是吗？ The letter was what? These gals look motivated, yes?
没错 They do, they do.
此例一开，就没法收场了 If they push this through, then floodgates are gonna open,
一堆学校都要闹分裂 a lot of schools are gonna start falling apart,
很多好老师会失业 and a lot of good teachers are gonna get pushed out.
家长们不懂这些，不知道后果 Folks don't get that this is not good!
他们知道，因为他们要求改变，就现在 No. Because they want change. Now.
请让一下 'Scuse me.
我不想这样 I don't want it to be like this.
我没告诉你，因为当时我还不确定要不要做 I didn't tell you sooner because I wasn't sure I wanted it.
当我决定要做了 And when I realized I did,
而且非常想做 and how bad,
我害怕你不同意，害怕你生气 I was scared you'd say no, or you'd be pissed off,
所以我搞砸了 so I fouled up.
都是我的错，我道歉 And it was my fault, so I'm sorry.
我想要开个会 I'm gonna call a meeting
讨论我们到底要怎么做 to find out how we can make this work.
如果你们同意 If you want it.
我们的机会来了 Okay, this could be our chance to be
我们将有机会成为我们一直想要做的老师 the teachers we always hoped to be.
谁说我们不要？ Who's saying we're not?
我需要你去参加会议 I really need you to go to that meeting
去说服他们，他们看重你说的话 and convince them. They really look up to you.
我只想教书 I just wanna teach.
我也想翘着二郎腿，看《钢人队周六秀》 I just wanna put my feet up and watch Steelers Saturday Night,
但我不能，你懂我的意思吧？ but I can't, do you know what I'm saying?
我懂 I do.
我真搞不懂你，你让我摸不透 It's just, I don't understand you. You're confusing me.
我以为你能带头做点事 I thought you were somebody that stood up for things.
现在事情稍有不顺 And now it's not all black-and-white and comfortable
你就退缩了吗？ and so you freeze?
我没有退缩 I don't freeze, I'm just not doing
只是没照你说的做，这不一样 what you want me to do. There's a difference.
小妞，你也要悠着点 Hello to you too, missy.
她才八岁 She's 8 years old.
她越不理你，就说明越需要你 When she pushes you away, it means she wants you more.
得让她知道她那套是行不通的 She should learn that that's not how it works in the world.
她处处和我作对 She's fighting me on everything.
让她读书好像要她命一样 Getting her to read is like getting blood from a stone.
其实，她让我帮她 You know, she asked if I would help her.
她不让我告诉你，我不知道为什么 She didn't want me to tell you. I don't really know why.
没关系 That's fine.
你会去参加会议吗？ Will you come to this meeting?
我会考虑的 I'll think about it.
- 真的吗？ - 是的 Really? Yeah.
会的 Yeah.
怎么了？ What?
我从来没有成功 I've just never been able to talk
说服过聪明人 smart people into doing things before.
好了 All right, all right.
吃饭了，玛利亚，晚饭做好了 Come on, Malia, dinner's ready.
嗨 Hey.
再来弹我几下 Go on, hurt me.
我都听到道歉了 I got all your apologies.
我可以解释 I can explain.
不必了，教师协会已经解释了 No need, TAP already did.
他们说什么？ What did they say?
一些我已经知道的事 What I already know.
关于大多数新学校都会失败的事 That most of these new schools fail.
你知道为什么失败吗？ You wanna know why?
因为没有人会管理 Because no one has the first idea how to run them.
你能看着我的眼睛，告诉我这不会发生吗？ Can you look me in the eye and tell me that that won't happen?
- 我不能 - 很好 I can't. Well, that's great.
很好，那那些掉队的 That's great. What about all the kids
孩子们怎么办？ that are gonna get left behind, huh?
没有人会掉队，我保证 Nobody gets left behind, I promise.
没有工会合同，教师随时能被开除 And without a union contract, teachers will get forced out.
不会开除那些真正想教书的教师 Not teachers who wanna teach.
我现在就是在混日子，罗拉 I'm just getting through days, Nona.
我也是，我们一样 So am I. So are we all.
布伦娜，我就是想回到过去那样 Breena, I'm just trying to get back to
我需要你 the way things were, and I need you.
嗨，本，这是简米 Hey, Ben, this is Jamie.
你好 Hi, how you doin?
好了，我会参加你们的会议 All right, so, look, I'm gonna come to your meeting.
- 我只能保证这个 - 很好 All right, that's all I can promise. That's great.
你有问题吗？我们现在可以回答你 Well, do you have any questions we can answer now?
没有，晚安 No. Good night.
我可以进去看看比赛分数吗？ Can I just pop in and check the score?
你是谁啊，企鹅队的粉丝？ What are you, a Penguins fan?
别小看我 Don't insult me.
好吧，第一次季后赛谁赢了？ All right. First playoff win.
1970年，2比1，对阵奥克兰封印队 1970. 2-1. Oakland Seals.
哈尔巴拉克接沃利博耶的接球后射门得分 Harbaruk scored on a one timer from Wally Boyer.
你凭什么可以开学校？ What qualifies you to run a school?
我是说，你又不是班级之星 I mean, you're not exactly a shining star in the classroom, are you?
狄波，住口 Oh, shut it, Deb.
关键问题是 But the point is, don't you wanna
难道你们不想对教学有自主权吗？ have a say in what gets taught and how?
我们才是了解这些孩子的人 I mean, we're the ones who know these kids.
你们都有自己的设想 Now, you all have documents with some thoughts,
现在是时候分享一下了 but this is our time to share ideas.
是啊，不过就得脱离工会，你明白吗？ Yeah, but we won't be union. Do you understand?
不过你不还是一样可以教书吗？ But will you be able to teach?
没听见我说的吗？没有工会了 Are you guys not listening? There is no union here.
如果想做，就要冒险 If we're gonna make this work, take the risk...
是的，但是听我说，听我说 Yes, but listen, listen. But listen.
工会可以一直拖着我们 The union won't allow us to spend the time
我们没时间耗下去 that we have to spend with them.
他们不会好说话的 They won't do it.
不仅如此 Not only that, what other business
哪个行业能保证你工作两年就拿终身职？ says that you get a job for life after two years? Come on!
不要这样 Oh, no, don't do that.
每个人都把焦点放在工会如何为差老师撑腰 Everybody wants to laser-focus on how TAP protects bad teachers
但大多数时候是在保护好老师 when mostly they protect good ones.
是的，但是当你在为坏老师说话的时候 Yes, but you make it harder for the good ones
你也在伤害好老师 when you protect the bad ones.
但你们知道吗？ But you know what? We're gonna give up something,
有失必有得 but we're also gonna get.
我们薪水一样吗，罗拉？ We all getting the same, Nona?
- 还是按工龄算？ - 对 Or is it seniority? Exactly.
对年轻人来说没关系 It's all right for you younger people.
不要这么说，本 Stop it, Ben.
你们只是在喋喋不休而已 Seriously. No. You just keep going on and on.
听我说，还有谁是为了钱而教书？ You know what, who else is in this for the money?
举手啊，举手啊！ Put your hands up, come on!
我知道，我不是唯一一个为钱 I know I'm not the only money-grubbing
而教书的混蛋！举手啊！ bastard in the room! Put your hands up!
真的，若不是为了钱，我们干嘛干这行？ I mean, seriously, why else are we doing it if not for the money?
我们干嘛大早上起来 Why are we gettin' up at the crack of dawn
用自己的钱买铅笔 and paying for pencils out of our own paychecks
花7小时去哄那些吵闹的小家伙们 and babysitting screaming brats
不是为了钱是为什么？ for seven hours if not for the money?
这里就没有人想好好教书吗？ It's not like anyone in this room ever wanted to teach, right?
你们不想开一所学校吗？ And getting a school where we could actually do what we wanna do,
按自己的方式教学吗？ who needs it, right?
是这样吗？ Right?
这样吧 You know what,
不想看关于梦想校园的人，请跳过那一部份 feel free to blow past the dream school part
直接翻到第七页关于财政的那一页 and skip to the cash figures on page seven,
但不管怎样，帮自己一个忙 but either way, do yourselves a favor.
花10分钟，读读这些资料 Take the 10 minutes and read the damn document.
“梦想校园” "Dream school."
不如你们直接去福利办公室 You'll march yourself right into the welfare office.
就在那，去福利办公室吧 Right out of here, right into welfare.
一身轻松 Good riddance.
谁要笔，我这有 Who needs a pen? I got one free.
我要 Yes.
没签，没签，没签 No, no, no.
签了 Yes.
签了，签了，签了 Yes, yes, yes.
哦，等下等下 Oh. Stop. Stop.
足够了，太好了 We got more. Yes.
你确定这鸡尾酒不含酒精？我怎么觉得有点醉 Are you sure these are virgin? 'Cause I'm feeling something.
是啊，这叫做胜利 Yeah, it's called success.
怪不得尝起来很新鲜 No wonder it tastes new.
“杰克丹尼”来了，让女士们起来跳舞吧 Yo, JD, get out there and get these ladies to dance.
对不起，我不会跳 I don't dance, sorry.
你会，我看到你在学校跳了 Yes, you do. I saw you dancing at school.
那是排舞 That was line dancing.
是的，我说的就是这个，我喜欢 Yeah, that's what I'm talking about. I liked that.
要是他把上衣脱了，我就参加 I'm in if he takes his shirt off!
不可能的 That's not gonna happen.
好吧 All right.
谁会跳德州排舞 All right, who here knows the Texas Tush Push?
我会一点 I kinda know it.
过来，过来 Come on, come on.
好的，我们开始跳 Okay, let's do this! Come on, guys.
大家站成两排 Give me, like, two lines over here.
我又喜欢你了 I like you again.
为你骄傲 Proud of you.
准备好了吗？好，看好了 Ready? Okay, check it out.
非常简单，我们一起移动脚，一起来 All right, it's very simple. So we start feet together. And you go:
脚跟，脚跟，脚跟靠拢 Heel together, heel, heel.
我们有家长了，有老师了 We've got our parents, we've got our teachers.
我很期待和董事会交涉 I am looking forward to getting to that school board.
抬脚跟，拍手 Heel, clap.
不用像大河之舞，用力一点 Maybe less Riverdance and a little bit more, just like...
再用力一点 A little bit more.
我想看你跳舞 I wanna see you dance.
去啊，我想看你跳舞 Come on, I wanna see you dance.
自从《动起来》专辑后我就没跳过，我不行 I haven't danced since "Gettin' Jiggy Wit it" and I wasn't jiggy then.
现在就是时候，我想看你跳舞 So it's time! I wanna see you dance.
简米，到这里来 No! MICHAEL: Jamie, get up here.
到这里来 Come out here. Come on.
你也来，罗拉 That's right. You get up here too, Nona.
我不会，我不去 No. I can't and I won't.
来啊，罗拉 Come on, Nona!
罗拉！ No! No Nona!
罗拉！罗拉！ Nona! Nona!
过来 Come on.
过来，过来 Come on, come on.
过来，扭扭屁股 Come on, let's shake those hips, all right?
一起来，5，6，5，6，7，8 Here we go. 5, 6, 5, 6, 7, 8.
拍手 Clap.
早上好，我叫伊夫林·里斯克 Good morning. I'm Evelyn Riske.
我知道你 Yeah, I know who you are.
你有时间吗？ Do you have a moment?
不买别克，我就没时间 Not unless you wanna buy a Buick.
如果你像卖学校一样卖车，我一定买 If you sell cars like you sell schools, I'm walking out with one.
别讽刺我了，里斯克女士 Don't talk down to me, Ms. Riske.
我没有 Oh, I'm not.
- 我来解释过来的原因 - 好啊 Let me tell you why I'm here. Yeah.
我还是觉得你和董事会的交涉不会成功 I still think it's a long shot you get this by the Board.
但我无法忽视您说服老师的能力 But I can't ignore what you've been able to do with the teachers.
如果你要做这个 And if you're gonna do this,
你应该搜集所有可能的信息 you might as well have all the information possible.
我想带你看一所学校 There's a school I want you to see.
他们有很多很好的创意 They got a lot of great ideas.
值得你参考 Ideas you should look into.
明天和我在那见吧 How about you meet me there tomorrow.
好，你得走了，她恨不得辞掉我 Yeah, you gotta go. She's itching to fire me.
我会给你打电话 Let me call you with a time.
等一下 Hold on one second.
汉克·哈特汽车，稍等 Hank Hart Auto. Please hold.
好的 Yeah, okay.
太好了 Okay. Perfect.
明天见 See you tomorrow.
- 很好 - 嗨，你好吗？ Okay, good. Hi. How are you?
很有想法 Ideas are good.
我在工作 I'm working.
我在工作，不像你老公 I'm working. Unlike your husband.
这里是教育部预约热线 This is the Department of Education scheduling hotline.
你目前排在 - You are currently number... - 45.
第45号 ...in queue.
西宾州学校董事会
洛佩兹女士，我是罗拉 Ms. Lopez? I'm Nona Alberts.
我为了亚当斯的事在找你 I've been trying to get in touch with you to talk about Adams.
你有预约吗？ You've got an appointment?
下一次预约时间是五周后 The next available's five weeks away.
期待届时和你见面 I very much look forward to seeing you then.
到时你的任期就结束了 That's the day your term ends.
我每天都和这些官僚打交道，我和你一样抓狂 Look, I live and breathe this bureaucracy. I share your frustration.
我能怎么办？我读卡夫卡麻痹自己 What can I say? I read Kafka to make myself feel better.
我想期末前为学校开一次听证会 I want a hearing for my school before the term ends.
梦想很重要 Dreams are important.
不然就赶不上明年的新学期了 Then we don't stand a chance of getting this done for next year.
本来你就没机会，如果走程序的话 Which you don't anyway, not in this system.
但时间是一份礼物，相信我 But the time can be a gift, trust me.
你可以完善申请，争取更多支持 You'll hone your proposal, build support.
很快你会发现这徒劳无功 Then you'll soon come to embrace futility.
这是双赢局面 It's a win-win.
我不能等，我不能 I can't wait. I won't.
五周后见，阿尔贝茨女士 See you in five weeks, Ms. Alberts.
抱歉，我需要转两次公交 I'm sorry. I had to take three buses.
不必道歉 And you're apologizing?
Wow.
我女儿会喜欢这里的 My daughter would love this.
她长大了想做电脑工程师 She wants to be a computer engineer when she grows up.
还想做染发师 While at the same time being a hair colorist
还有美国总统 and President of the United States
以及专为流浪狗治病的兽医 and a veterinarian for lost dogs.
我侄女要做职业公主 My niece is gonna be a professional princess.
祝她好运 Good luck to her.
没错 I know.
你希望为玛丽亚建的学校 So when you picture the perfect school
是什么样的呢？ for Malia, what's it look like?
就像这样 Like this.
这就是我让你来看的原因 That's why I wanted you to see it.
我知道玛丽亚有阅读障碍 I know Malia has dyslexia
多数私立学校都不帮助学习有障碍的孩子 and most private schools are not helpful with learning disabilities.
这里有 This one is.
不过我不想让她去智残班 Yeah, I'd never want her to be in the dumb kids' class.
这里没有这种班级，所有班级都一样 Oh, they don't do that here. No otherness.
他们花了好多年才走上正轨 They do it right, but it took them years to get it right.
我担心你的学校也会这样 And that's why I worry for you with your school.
你一边希望重建亚当斯 You've looked into all the possibilities for her, right?
一边寻求所有能帮助她的可能性，对吗？ While you're working on Adams?
我必须这样，我付不起更高的学费 Oh, man. I have. I just can't afford anything else.
一年2万3千元 ，我一年的工资 The tuition's 23 grand. That's what I make in a year.
学校有助学金 Schools have aid packages.
这里几乎一半的学生都在受助 Almost half the kids here get help.
我帮你说说话 Let me put in a good word for you.
说什么？给玛丽亚申请奖学金？ What, for Malia to have a scholarship here?
你在买通我吗？ Are you buying me off?
我在给你一个选择 I'm giving you an option.
这才是重点，不是吗？ Which is the whole point, right?
我不是反对你现在做的，只是这太复杂了 Look, I'm not against what you're doing, but it is so complicated.
我们再聊，你得给我们时间 We gotta catch up. You need to give us time.
我没时间 No, I don't have time.
你是个伟大的母亲 But you're a great mother.
你真的要为你的使命，牺牲孩子？ You really wanna sacrifice your child's interests to send a message?
罗拉怎么办？ Okay, so how about Nona?
公立学校的老师 Sometimes public school teachers
有时候很难把自己的孩子送到私立学校 have a really hard time sending their kids to private schools.
可笑的是，一半的董事会成员的孩子都在私立学校 It's silly, because half the Board of Ed's kids go here.
- 真的？ - 是的 Really? Yeah.
你如果同意我的条件，罗拉也可能有机会 You come on board though, and it might make it easier for Nona.
数据不会撒谎 The numbers don't lie.
在亚当斯，只有2%的人能上大学 At Adams, 2% get to college.
这里，2%的人不能上大学 Here, 2% don't.
不敢想像 That's crazy.
我们和董事会还有场仗要打 All-out war is how we gotta look at it with this school board.
写信骚扰奥利维亚也没用 Still no read on Olivia
没反应 despite my e-mail assault.
施瓦茨可能是唯一肯定我们的人 Schwartz might be our only yes.
她喜欢新事物 She likes new things.
索思威克 Southwick,
她会说不，她手上还有教师协会的五次游行 she'll go no. She's had five campaigns underwritten by TAP.
布兰特也是，他在单项选择上态度坚决 Same with Brandt, he's a stickler for line-item stuff.
帕里什，万俊 Parrish, Mannie,
谁知道呢，不过我猜他们不会出面 who knows? But I'm guessing no.
金，不按常理出牌 King, he's a wild card.
90年代后，他就不闻不问了 Apparently he's been legally dead since the late '90s.
他在开会期间一直沉睡 He sleeps through the meetings
但在投票前他忽然又有了脉动 and then he shows a faint pulse right before the vote.
所以 So.
即使我们有听证会 We might be looking at six out of seven votes
7个人里有6个 against us.
都会投票反对我们 And that's if we even get a hearing.
怎么了？ What's wrong?
没什么 Nothing.
都是玛丽亚的一些事 It's just Malia stuff.
好的 Okay.
不如去竞选董事会委员吧 I think I'm gonna run for School Board.
看到外面停的宝马没？ See all those Beemers outside?
你怎么啦，看起来很紧张 What's wrong with you? You seem antsy.
就是有些担心 It just bugs me.
她来了 Oh, here she comes.
哦，天啊 Oh, jeez.
我读了你的企划，很不错 I read through those ideas. Very impressive.
谢谢 Thank you.
但我们听过很多类似的大想法 But we've heard lots of big ideas about schools.
想法越大越有趣 Big ideas are big fun,
但是想法越实际，越能看到成效 but you can sink or swim on the practical ones.
那些我也有注意到 I have those too.
要能行得通 Ones that work.
来看我怎么教课的吧 Come watch me teach.
我一般不做这些 I don't usually do that.
那你怎么知道哪些有用？ Then how do you know what works?
我会考虑的 I'll consider it.
让我们今年按时开听证会吧 In time for us to get a hearing this year?
你没听说过伊卡洛斯的故事吗？ Don't you know the moral of Icarus?
知道，教育我们要擦点防晒油 Yeah, wear sunscreen.
这回答有点后现代吧 That's a little post-modern.
我会考虑的 I'll give it some thought.
我很喜欢你的想法 And I did like your ideas.
她喜欢我们的想法 She liked our ideas.
都是你想出来的 They're your ideas.
闭嘴吧，表扬你就接受 Shut up and take the compliment.
- 嗨，我是简米 - 去吧 Hi, I'm Jamie Fitzpatrick. Go ahead.
谢谢 Thanks.
我放弃奖学金 Hi. I'm not gonna take it. I'm not gonna take the scholarship.
我们学校一定可以成功，我们有很棒的想法 Our school's gonna work out. Our ideas are really good.
因为我没上过大学 And my daughter is already gonna have a hard time respecting me
我女儿已经有些看不起我了 'cause I didn't go to college.
如果我再放弃，出卖大家，给朋友惹麻烦… If I also give up, sell out, screw over my friends...
你女儿会尊重你的 Your daughter will respect you
因为你为她做了正确的决定 because you made the right decision for her.
以你的角度 In your opinion.
以我专业的角度，就是这样 In my educated opinion, yes.
那罗拉跟她儿子怎么办？ And what about Nona and her son
亚当斯的孩子们怎么办？ and all the other kids at Adams
那些没有奖学金的孩子们怎么办？ who you're not offering scholarships to?
听着，我欣赏你的理想 Look, I admire your ideals.
但是玛丽亚却要为此买单 But Malia will suffer for them.
以你专业的眼光 In your educated opinion.
不，这是事实 No, that's a fact.
别这样 Don't do that.
不要利用我的女儿吓唬我 Don't use my daughter to scare me.
我不爽还因为你知道我女儿有阅读障碍 There's another thing that's bugging me. You knew about her dyslexia.
你一定和亚当斯的人谈过 You must have been talking to somebody at Adams.
好了，你开始胡思乱想了 Okay, now you're being paranoid.
如果是事实我就没在胡思乱想 It's not paranoid if it's true.
不 No.
你根本分不清什么是事实 You have no idea what's true
让我帮你理清楚 and what's not, so let me help you with that.
1967年10月，我父母在南卡马里昂的一个纺织厂 My parents organized the first union
组织了第一个工会 in a textile mill in Marion, South Carolina in October of 1967
作为他们的女儿，我知道他们付出的代价 and as a daughter, I know what it cost.
事实就是 And the truth is, at the end of the day,
最后你很可能失败 it's very unlikely you'll get your school.
你女儿依旧呆在亚当斯 Your daughter will still be at Adams.
她改变人生的机会 And you will have deprived her
也被你剥夺了 of the one opportunity to turn her life around
她再不能成为计算机工程师 so that she can become a computer engineer
成为美国总统 and President of the United States
还有专治流浪狗的兽医 and a veterinarian for lost dogs.
这就是你的事实 And there's your truth.
谢谢 Thanks.
你不能来这 You can't be here.
你为什么不告诉我里斯克的邀请？ How come you didn't tell me about Riske's offer?
她找过你了？ She called you already?
你已经吃过午饭了 You just had lunch.
我到外面和你说吧 Can I talk to you outside?
现在不是休息时间 This is not break.
我不能在这和你说，去外面行吗？ I can't talk to you in here. Can I talk to you, please?
简米，你刚花了一个半小时吃午饭！ Jamie, you just took an hour and a half for lunch!
我什么都没做 I didn't do anything.
我只是和她谈了一下 I was just talking to her. Yes, you did do something.
我不想冒犯你，能别烦我吗？ I didn't want to upset you. Could you give me a break, please?
我去和汉克说 I'm talkin' to Hank.
拜托你去跟他说 Would you do that? Could you get me down
拜托能让我专心做一个工作好吧 to one job by the end of the day?
- 总之… - 说啊 Anyway... What?
这没什么 No, it doesn't matter.
什么叫没什么！你对我撒谎了 It matters! It matters! You lied to me.
没告诉你不代表我向你撒谎 Not telling you is not the same thing as lying to you!
你撒谎了！你当初怎么跟我说的？ Yes, it is! What, to a second grader? What did you say to me?
“她是这里唯一一个说到做到的人” "She's the only one here who does what she says she's gonna do."
你这么说的 That's what you said!
- 你怎么可以这样！ - 我拒绝了 How is that workin' for you? I said no!
为什么？为什么你… Why? Why? What did you...
因为我相信你 Because I believe in you!
什么好事发生在我身上呢？ What great thing happened to me?
我接到了泰勒的电话 I got a phone call from Tyler.
我留了电话号码，他就打给我了 And he called me on the phone number I gave out.
泰勒，你为什么打电话给我？ Why'd you call me, Tyler?
我想问个问题 I had a question.
是有关昨晚我发给你们的演讲 He had a question about the famous speech
让你们回家和爸爸妈妈 I sent home with you last night
爷爷奶奶讨论 to discuss with your parents and
你们讨论了吗？ grandparents. And did you do that?
讨论了 Yes!
非常好！现在，我们花一分钟来说说泰勒的问题 Very good! Now, we're gonna get to Tyler's question in a minute.
那篇演讲里说… So the speech,
让我们小心并且热心珍藏，因此… "Let us tenderly and kindly cherish, therefore...
…通过…什么？ "...the means of" what?
知识！ Knowledge!
Which is why I sent it
这就是我给你们那篇演讲的真正意义 home with you in the first place.
要运用知识 The means of knowledge.
准备好一起念接下来的部分？ So you ready for the second part?
准备好了 Yes!
- 让我们勇于…？ - 阅读 - "Let us dare to"? - Read!
- 让我们勇于…？ - 思考 - "Let us dare to"? - Think!
- 让我们勇于 - 发言 - "Let us dare to"? - Speak!
- 让我们勇于 - 写作 - "Let us dare to"? - Write!
让我们勇于读、想、说、写 "Let us dare to read, think, speak and write."
泰勒，这篇演讲是谁写的？ And, Tyler, who wrote that?
约翰·亚当斯 John Adams.
美国的第二任总统 John Adams, our country's second president.
泰勒的问题就是 Tyler's question, his question was,
学校的名字是不是来自于亚当斯的名字 "Is that the same Adams that the school
我告诉你们 is named after?" And I told you...
是的 Yes.
为什么说你的问题非常好 Yes. And the reason why that is a perfect
因为你敢于思考 question is that you dared to think.
“敢于阅读、思考、发言、写作”这是谁写的？ "Dare to read, think, speak and write." Who wrote that?
约翰·亚当斯 John Adams!
我们学校的名字是 Our school's name is...
亚当斯！ Adams!
好 All right!
很好 Beautiful.
你们都很棒 You did well.
拜 Bye.
明天见 See you tomorrow.
拜拜 Bye.
我不知道你在看 I didn't know you were watching.
我想看看你到底是哪样的老师 Lets me see what kind of teacher you really are.
而且，我不喜欢客套话 Also, I hate social pleasantries.
这么说来我还要谢谢你 Then I'll just keep it at thank you.
不要谢谢我 Don't thank me.
喝过蓝莫吉托吗，阿尔贝茨女士？ Ever had a Blue Mojito, Mrs. Alberts?
我不喝酒 I don't drink.
这样啊，那你又多了一件要努力的事 Well, now, see, that's something else you could work on.
我提到蓝莫吉托 I mention the Blue Mojito
是因为挡在我和它之间唯一的障碍 because the only thing standing between it and me
就是你 is you.
我在迈阿密椰林区有一处理想家园 And right now there's a lovely place in
在那，冰冻鸡尾酒正等我去品尝 Coconut Grove with a chilled glass
正等着我办好退休手续 waiting for me to fill out my retirement papers
打包行李，买一张单程的票去迈阿密戴德 pack up my condo and get a one-way ticket to Miami-Dade.
我理解… Well, I understand...
不，你不理解 No, you don't.
我要迟到了，和我一起走出去 Look, I'm running late. Walk with me.
我在做这份工作前也不喝酒 I didn't drink before I got to this job.
我当年也像你一样干劲十足 I was a go-getter like you.
而现在 And next thing I knew, I'm this.
我成了官僚女王 The Queen Bureaucrat.
我可不希望我的墓碑上刻着 Now, that's not something I want on my headstone,
她安葬于此，息止安所 "She filled space, RIP."
所以你是说不要惹麻烦？ So you're saying don't bother?
我是说我希望帮忙 I'm saying I want to help.
十天之内召开听证会，你想吗？ Hearing in 10 days. You want it?
当然 Yes, absolutely.
很好 Great.
现在，仔细听我说的话 Now, listen to me carefully.
董事会找否决的理由 This board finds reasons to say no.
去年我们毙了一个申请，就因为索引没做好 Last year we killed a proposal for not having a proper index.
所以你一定要一丝不苟，谨小慎微 So, I's dotted, T's crossed.
祝你好运 And good luck and so forth.
需要帮忙吗？ You need help?
不用的，我可以 No, I got it.
你确定？ You sure?
你找到446号条款还有作家的导师计划了吗？ You got the 446 Provisions and the Writers' Mentors Program?
是的，我都找到了 Yup, I got 'em both.
一丝不苟，谨小慎微 I's dotted, T's crossed.
你都说了六遍了 I heard you the first six times.
嘿 Hi. Hey.
她现在怎么样？ How is she?
非常好 Aces.
我饿死了 Starving.
看这个，你看到了吗？ Look at this. Did you see these?
学校周围的街上都贴满了 They're goin' up around the streets, all around school.
我的名字在上面 It's got my name on it.
真严重，聚沙成塔 Big deal. Sticks and stones.
对我来说挺严重的，因为我不反工会 It kind of is a big deal, because I'm not anti-labor.
你根本不知道你想要什么 I think you don't really know what you're asking.
我不知道我想要什么？ I don't know what I'm asking?
我大半生都没工作保障，够糟糕的了 I've spent most of my life without job security. It's awful.
有别的办法处理这个问题 There's other ways to fix this problem.
比如说？ Yeah? Like what?
比如和宾州教师协会一起解决问题 Like figure it out with TAP, for instance,
因为这并只是工会的事情 because it's not all on the union.
还有别的原因 There's other things at work, okay?
比如社区因素，贫穷因素… There's community, there's poverty...
我不想等到一万份研究告诉我 I can't wait to figure it out with 10,000 studies
贫穷怎么影响教育 about how being poor affects education!
我来告诉你，穷很可怕，我的孩子不会读书！ I can tell you being poor sucks and my kid can't read!
我退出 I'm not gonna be a part of this.
你什么都不做了是吧 So you're gonna do nothing.
不是这样，我教书，我没有什么都不做！ I don't do nothing. I teach. That's not doing nothing!
你班里的30个孩子很幸运 That's great for your 30 kids!
那别的孩子呢？玛丽亚呢？ How 'bout the rest of the kids? How 'bout Malia?
整个体制都没用了 This whole system is broken. It's dead.
我需要你站出来，一起反抗 I need you to take a stand on this. I need you in this fight.
如果有问题，我会去解决 If there's a problem, I'm getting rid of it.
我指的不只是学校 That doesn't just go for the school, by the way.
是吗？ Really?
好的 Okay.
嗨 Hi.
下周见 See you next weekend.
我在餐厅给你准备了份惊喜 I got a surprise for you in the dining room.
好棒 Cool.
嘿 Hey.
问问他衬衫的事情 Ask him about his shirt.
问他什么？ What about it?
他不告诉我，你去问他 He wouldn't tell me. Just ask him.
太棒了 This is awesome.
这怎么了？ What's that?
鼻血 Nosebleed.
不是的 That's not true.
他们为什么要对你这样？ Why are they on you?
因为我学得慢 Because I'm slow.
你知道你不比别人慢 You know you're not slow.
我知道你不想让我觉得比别人慢 I know you don't want me to think I'm slow.
已经11个小时了，伊夫林 This is the eleventh hour, Evelyn.
你不能这样走掉，不能低估此事 Don't quit me here. Don't underestimate this, okay?
现在大家都蠢蠢欲动 It's a feeding frenzy.
全国各地区办公室 District offices all over the state
都打电话声讨 are getting slammed with calls.
说“我们也要效仿亚当斯” "Oh, let's do what they're doing at Adams."
我们跟校董事关系还不错 We're still fine with the school board.
如果金挺我们，目前将会是5比2的局面 Right now we've got it at 5-2 against, if King sticks.
比分太接近了，必须找老师重新谈谈 No, that's too close. Go back to the teachers.
说真的，这就像把飞机交给乘客开 Seriously, this would be like handing over planes to passengers.
我不会再让这件事发生 I'm not gonna let that happen.
难道我们不该对那些孩子负点责吗？ But don't we have some responsibility to the kids as well?
阿尔伯·特尚卡尔也这么问过 That's what they asked Albert Shanker. Okay?
他是教师工会主席中的佼佼者 He was the FDR of teachers union presidents.
知道他怎么回答吗？ You know what he said?
别卖关子了 I'm sure you'll tell me.
他说“如果学生们为工会付钱” He said, "When schoolchildren start paying union dues,
“那我就去代表学生的利益” I will start representing the interests of schoolchildren."
怎么了？ What?
我没有争取到简米·菲茨 I lost it on Jamie Fitzpatrick.
一瞬间，我明白她是怎么看我的，我… For a second I saw how she saw me, and I...
你有没有想过，如果我们都后退一步 Do you ever wonder if we all stepped back...
不要怀疑，不要迟疑 No. No doubts. No pussy-footing.
你没意识到这个国家发生了什么吗？ Are you not aware of what is going on in this country?
大家都应该听一听 People, you should hear this. Okay?
我们正在遭受打击 We're under attack. Labor.
工会在垮台 Unions are getting pulverized.
我们都在财政空洞里打转 And how is it that unions, of all things
为什么工会要为此负责？ are getting blamed for the economic cesspool that we're in?
不是贪婪的学校管理者，而是工会呢 Not greedy management, unions.
就是克拉伦斯·达罗口中的这个工会 Same unions that Clarence Darrow once said
这个有史以来，为人性做着最大贡献的 have done more for humanity than any other organization of men
工会组织在被责难 that ever existed.
我们只要求 All we want
为教师争取合理工资和保障 is for teachers to be well paid and secure in their jobs.
谁能反驳这个道理？ Who could argue with this philosophy?
都是为了老师好 It's for teachers.
记住这一点 Remember that.
伊夫林，有人攻击我们，我们就要反击 Under attack, we attack, Evelyn.
你修改了那些考勤记录吗？ Did you fix those attendance records?
你知道我修改了 You know I did.
我怎么知道？ How would I know that?
因为你让我去做的 Because you told me to.
我从没让老师去改考勤记录 I would never tell a teacher to fix attendance records.
这是非法的，更不用说职业道德了 It's illegal, not to mention unethical.
是因为听证会的事吗？ Is this because of our hearing?
很不幸，关于这项违纪的规定非常明确 Unfortunately, the rules on this kind of infraction are clear.
立刻吊销教职 Immediate academic suspension.
罗伯特，不要这样 Robert, don't do this.
- 已经晚了 - 我是为了孩子 It's already done. It's for the kids' sake.
掩护他们逃课 The same kids you cared enough about
算是关心他们吗？ to mark present when they were absent?
我要跟他们谈谈 I need to talk to them.
吊销教职意味着你不能呆在学校 Academic suspension means you cannot be on campus.
如果你出现在学校，你将被逮捕 Now, if you're on campus, you will be arrested.
我要去和孩子们告别 I just wanna say goodbye.
我本来担心你会动怒 I was worried you might get feisty.
我很乐意给你制造麻烦 If I've made it a little harder
不让你轻易取代我 for you to take my job, I'm glad.
这就叫动怒！ That's feisty!
不好意思 Sorry.
怎么了，她去哪了？ What happened? Where is she?
我接到电话 I got a call.
对不起，我们在上课 'Scuse me, this class is in session.
她在哪？ Where is she?
对不起 Excuse me.
兰德里，发生什么事了？ Landri, what happened?
她出了些意外 She had an accident.
没有人去找她吗？ Nobody's looking for her?
玛丽亚！ Malia!
玛丽亚？ Malia?
小坏蛋 Oh, bug.
她不让我上厕所 She wouldn't give me the bathroom pass.
宝贝 Oh, no, sweetie.
我就是告诉她 I simply told her that big girls
这么大的孩子要等到下课再去 wait until the appropriate time.
就因为她要去厕所你就惩罚她？ You punished her because she had to go to the bathroom?
我惩罚她，因为她跟她妈一样不守规矩 I punished her because, like her mother, she cannot follow rules.
她这么大的的孩子需要榜样… Girls her age need an example of how...
你疯了吧？ Rules about... Are you insane?
放开我 Let me go!
都是你的错 This is all your fault.
- 都是我的错，是吧？ - 你把一切都搞砸了 It's all my fault, is it? You make everything bad.
我把一切都搞砸了 I make everything bad. Sticking me here,
把我放在这里，我什么都学不到 where I'm never gonna learn anything.
- 不许跟我这么说话 - 我最后就会跟你一样 Don't talk to me like that! So I can end up like you?
- 什么跟我一样？ - 又穷又笨 Like what? Poor and dumb!
你听到我说的没有，你很笨！ Did you hear me? You're stupid!
把你裤子脱下来，拿着这个 Go take your jeans off. There you go.
现在情况是，你们回不去了 The thing is, you can't go back.
因为你们放弃了我们 For those of you who have given up on us,
你们放弃了我们 you've given up on us.
你们不再受工会保护 You won't have the union to protect you.
我不知道你们是否都清楚 Now, I don't know if it's been made clear to you,
支持新学校不一定就意味着 but supporting this new school does not necessarily mean
你们可以签约在这里教书 you'll be signing a contract to teach there.
即使你们被雇佣了，也不会有任何保障 Even if you are hired, there are no guarantees.
全国上下 That's what's been happening all over the country
类似的学校都是同样下场 with these kinds of schools.
六个月后，学校倒闭，教师失业 Six months later they're failing, and people are out of a job.
我真正担心的是人的本性 So, what really worries me is human nature.
人的本性就是害怕 It's human nature to be afraid.
别的学校的行政人员都很害怕 And we've got administrators at other schools who are afraid.
他们害怕自己的学校也变成这样 They're afraid of the same thing happening at their schools.
他们告诉我们 And they're telling us
参与过这些活动的教师一律不雇佣 they don't want to hire the teachers who got all this started.
打扰一下 'Scuse me. 'Scuse me, please.
布伦娜，你说 Yes, Breena. 'Scuse me.
所以基本上你的意思就是 So basically what you're telling us
如果我们继续打算接管学校 is if we go along with this "takeover"
宾州教师协会就要把我们拉到黑名单 TAP will blacklist us.
不，这不是我的意思 No, that's not what I'm saying.
我是说，我不能保证别的学校如何反应 I'm saying we can't guarantee how other schools might react.
还不够清楚吗？还是我说的没有道理？ Is this confusing? I mean, does this make sense?
没道理，我觉得没有道理 No, no, it does not. It doesn't make sense.
对不起，迈克，你要我再怎么解释？ Sorry about that, Michael. How can I elucidate this for you?
- 我是工会的一员 - 很好 I'm a member of this union. Great.
我也是一个人 And I'm also a human.
对不起，我不能同意你对人性的看法 And I'm sorry, I just don't agree with your view of human nature
对人性的评估 about your assessment of our humanity.
我并不害怕，我认识的这些老师们也不害怕 I'm not afraid, and the teachers that I know, we're not fearful.
事实上，这些老师都充满勇气 In fact, the teachers that I know are bold at heart
他们想改变，是为学生着想 and they want change because it's what's best for our students.
我们只是缺一位领导者 And what we've been lacking is leadership.
你猜现在怎样了？ Well, guess what?
我们找到了 We found some.
赫拉德看到我进来了，所以我长话短说 Holland saw me come in, so I just have a minute.
就是这个 Here's the thing.
我们都在为一些事情担心 We're all scared of something.
我害怕事情一成不变，而你们害怕事情有所改变 I'm scared of things staying the same, you're scared of things not.
这是我们给学校的资料，这就是你们的学校 This is what we're giving the board. This is your school.
标准测试学习计划 Standardized test study programs
嘻哈音乐集中赛 integrating competitive hip-hop,
这是布伦娜的主意 that's Breena's idea.
社区参与项目还有服务区参观，这是麦可的想法 Community outreach programs and service field trips, that's Michael's.
没错 Thattagirl.
五年级生阅读、表演莎士比亚戏剧，本的点子 Fifth graders reading and acting Shakespeare, that's Ben's.
罗拉，如果我们不能教书，这些都是纸上谈兵 Nona, none of this means anything if we can't teach.
你们会在这里教书，一定会的 You will teach. You'll teach here.
看看他们对你做的吧 Look what they did to you.
是啊，他们是对我那样 Yeah. They did.
没错，把孩子们从你手中夺走 And it's true that having your kids
简直要了你的命 taken from you just about kills you.
但是孩子们的情况更糟糕 But it's worse for the kids.
我一直想的就是孩子们 And it's them, the kids, that I'm tryin' to think about.
现在只为他们着想 Just them now.
你们明白我说的吗？ You get what I'm saying?
保安要来了 Security is on its way.
是吗？你要拘捕我吗？ Yeah? You gonna arrest me?
当然 You betcha.
丢了工作就有这个好处 That's one good thing about bein' out of a job.
你不用担心被解雇 You don't have to worry about getting fired
即使你让你老板去吃屎 when you tell your boss to go screw himself.
读读我们的未来吧 Read the future.
好了，现在大家都清楚了… All right, just so everybody's clear...
不好意思 'Scuse me.
这房间仅供教师使用 This room is for teachers.
Seventeen 17
加1个 plus one
18个 is eighteen.
他们依然支持我们 They're all still with us.
我们去庆祝吧 Let's celebrate.
两天后就是听证会了 Hearing in two days.
嘿 Hey.
我听说了你的事 I heard about what you did.
你在道歉吗？ Are you apologizing?
为什么这个女人对孩子是个威胁？
来电：阿瑟·古德 宾州教师协会主席
让他留言 Take a message.
来电：阿瑟·古德
阿瑟·古德：你在哪？
他说再打来就是要你走人了 He says the next time he calls it'll be to fire you.
记得我六岁时，工会刚刚成型 I remember when I was 6 and the union first came around.
我们一家人去参加会议 We'd go to the meetings as a family.
他们成功当选后，我爸哭了 When they were finally voted in, my father cried.
我另一次看到他哭 The only other time I saw him cry
是当我告诉他我要来这里工作 was when I told him I was coming here.
小伙子啊 Oh, boy.
不要送过去 Don't send it.
古德先生已经送过去了 Mr. Gould already did.
我告诉他你要过来 I told him you were coming.
- 要我跟你一起吗？ - 不用 You want me to go up with you? No.
他说，如果他睡了把他叫醒 He said to wake him up if he was asleep.
科迪 Cody.
科迪，醒醒，醒醒 Cody, wake up, wake up. Come on.
醒醒 Wake up.
醒醒，听我说 Wake up. Listen to me.
我有话对你说 I've got something to tell you, 'cause you
这些话别人不会跟你说 can't hear it from someone else, okay?
疝气，你听说过吗？ Something called colic. Have you heard of colic?
没有 No.
没人知道为什么婴儿会得这种病 It's something that babies get and nobody knows why.
但是这个病让你哭了好久 But it makes you cry for hours and hours.
婴儿一旦得了疝气，就得立即医治 And when you have a colicky baby, you just have to deal with it.
很多好妈妈都做得很好 And a lot of good mothers can.
但我没有 But I had a hard time.
一天晚上，你哭的很厉害 One night, you were crying real hard
我喝了点酒 and I had a little wine.
喝得不少 More than a little.
你病情加重后，我决定带你看医生 And then it got worse, so I decided to take you to the doctor.
我应该打电话给别人，但是我没有 And I should have called someone, but I didn't.
我把你放到车里，想自己开车带你去 Sol put you in the car and I tried to drive you myself,
但是我撞车了 but I didn't make it because I smashed up the car.
撞得很糟 Really bad.
越来越多的人知道这件事 More people found out about this
他们会对你说些话 and they might say something to you
我想让你知道如何应答 and I want you to know the words to say.
- 他们会说什么？ - 恶言恶语 What are they gonna say? Bad things.
非常不好的话 I mean, bad.
比如说，她连孩子都照顾不好 Like, "Why should she get a school when
怎么管理学校？ she can't even take care of her own kid"?
那我要怎么说呢？ And what do I say?
你可以说你的妈妈犯过错 You say your mother made a mistake
她希望这一切都没发生 and she wishes she hadn't done it.
她诚心这么希望的 She wishes it with all her heart.
因为她爱她的儿子 Because she loves her son.
她很抱歉 And that she's sorry.
但这只是个过失 But it was a mistake
我没事 and I'm okay.
不是这样的 But, no... But that's the thing.
我忘记系安全带 I forgot the strap.
第二道安全带 That second strap.
我忘记把它扣上 I forgot to click it
你从座位上摔出去 and you were thrown from your seat.
他们觉得你可能脑部受伤 And they thought that maybe it had got to your brain.
这些年，这件事一直让我很内疚 And that's the thing that's been taking hold of me all these years.
你可能真的脑部受伤了 That maybe it had.
对不起 And I'm sorry.
但是我脑部没有受伤 But it didn't.
没有，没受伤 No, it didn't.
如果你想躺在我身边 If you wanna lie down next to me,
来吧，没事 that'll be okay.
感谢上帝她能洗心革面 God bless her for cleaning herself up.
但她是不是决定我们孩子命运的最佳人选呢 But is it wrong to ask if this is the best person
我问这个问题有错吗？ to be making decisions for our kids.
家长们怀疑她领导学校的能力 It's completely fair to question whether
这完全合乎常理 parents want her leading this school.
是吗，看看我们在座的各位 Yeah? Look at us all here.
听听他们的回答吧 Asked and answered, cupcake. Asked and answered.
看看你努力的成果 Now look what you gone and done.
祝你好运 Good luck.
过来啊 Come on, you guys.
我们有受教育的权利！ Education is our right! Fight! Fight! Fight!
我们要改变教程教学 It's about the curriculum and things are going to change!
他们来了！他们来了！ They're here! They're here!
And so it begins. The hearing on proposed
乔治·亚当斯小学改革听证会
changes to John Adams Elementary.
现在开始
好了，肃静 Okay, that's not happening.
经过三个小时的审查 Now, after three hours of executive session
以及对各地方提交的陈述报告的考察 and a review of statements submitted from all sides,
校董事会决定 the board has determined
阿尔贝茨以及菲茨女士提交的申请 that the petition submitted by Ms. Alberts and Ms. Fitzpatrick
将被否决 will be denied.
安静，安静 Quiet. Quiet.
为什么不投票？ Tell us why we didn't get a vote.
个中缘由不便透露 It's not board policy to divulge that information.
信不信由你，校董事会决定破例，仅此一次 For once, believe it or not, the board will make an exception.
大家应该知道 People should know this has nothing to do
这个跟最近对阿尔伯茨女士的人身攻击无关 with the recent character attacks on Ms. Alberts.
布兰特先生，驳回是你做出的决定 Mr. Brandt, you made the motion to dismiss,
你来跟我们解释清楚原因 so step up and enlighten us as to why.
简短陈述即可 Points for brevity.
我刚刚说，董事会的政策规定… As I just said, board policy stipulates...
先生 Sir.
我的董事长任期还剩一个多星期 I'm chair of this board for one more week,
也就是说，今天还是我说了算 which means today I am board policy.
拜托你看看申请的第322条 I call your attention to the proposal, line 322.
辅导教育部分 The remedial education section.
322条说财政预算是431054美元 The budget amount on line 322 says $431,054.
倒推算一算 Now there's some backwards math.
不用想也知道 A wild guess tells me the intended number
财政预算应当是134000，而不是431000 was 134, not 431,000.
如果我错了，请纠正我 But please, correct me if I'm wrong.
布莱特先生，你是对的 Mr. Brandt, you're right.
数字弄错了 The numbers were wrong.
我写反了 I must've reversed them.
那我们还要把责任交给 So we should entrust the teaching of basic math skills
连数字都会写反的人吗？ to someone who can't even do it herself?
太没道理了 Come on. That's ridiculous.
申请需要被重新修改，重新递交 The proposal needs to be corrected and resubmitted.
但那就是明年了 But that's next year.
我们就快点结束吧 Let's move on.
太扯了吧 But it's ridiculous.
快点结束吧 Let's move on.
我可以说句话吗？ Can I say one thing?
菲茨女士，请说 Please, go ahead, Ms. Fitzpatrick.
我把数字写反了 The numbers are flipped because I flipped the numbers
整个计划里出现这个错，因为我有阅读障碍 one time in this whole proposal, because I'm dyslexic.
我有阅读障碍 I'm dyslexic.
我在我女儿这么大的时候，都不知道有这个病 I never even said that word when I was my daughter's age
因为我上的那所学校，让我觉得我是个傻子 because the school I went to made me feel dumb.
他们也不管我，就让我这么下去 And they didn't do anything about it, they just passed me through.
玛丽亚 Malia.
我不会让你跟我一样 I will not let that happen to you.
我要你去的学校，他们和我一样认可你 I need you to go to a school that knows what I know.
他们认可你的聪明 That you are so smart.
你非常聪明 You're so smart.
大家还记得我们为什么来这里吗？ Do any of you even remember what we're doin' here?
我们来这里不是为这个 Because we're not here for this.
我们来这里不是为了工会、教师或是家长 We're not here for unions and teachers and parents.
我们来这里为了我们的孩子 We're here for our kids.
我还有所有的老师、家长 And me and all of these teachers and parents,
就因为一处打印错误，所有的工夫都白费了 we didn't go through all this to get turned down for a typo.
我知道了 Now I know
你们就是找尽一切理由否决这所学校 you're gonna find any reason you can to turn this school down
而这并不会影响我们做的事情 and that it doesn't really matter what we do.
即使如此 But even so,
你们不投票我就不走 I'm not leavin' this room till you give us some kind of a vote.
我们要看投票结果 Let's see how this plays out.
投票 Vote.
投票！ Vote!
好了，结合所有的情况，我觉得今天很适合口头表决 Okay, all things considered, I say it's a good day for a voice vote.
谢谢 Thank you.
我第一个投票，因为我是主席 Now, I'm gonna vote first because I bought the gavel.
我投赞成票 My vote is yes.
布兰特先生 Mr. Brandt.
反对 No.
索思威克女士 Ms. Southwick.
我知道你们出发点是好的 I know you're all well-intentioned people
我为你们的决心鼓掌 and I applaud your commitment,
但是这项工作很复杂 but I see no reason you're best-equipped
我恐怕你们能力不够 to handle a job of this magnitude.
我想还是让专业人士去做吧 I think we let the professionals be professionals.
我投反对票 My vote is no.
万俊先生 Mr. Mannie.
如果家长和教师都有意愿 If the parents and teachers want it,
我也会，我赞成 so do I. Yes.
施瓦茨女士 Ms. Schwartz.
我完全赞成 I'm all over this.
赞成票 Yes.
帕里什先生 Mr. Parrish.
当一半… At a time when half...
一半的新老师 I mean, half of all new teachers
工作不到五年就辞职了 quit in their first five years,
我们要做的，是更大程度地激励教师 we need to be creating more incentives
提供更多的保护，而不是减少保护 and more protection for them, not less.
反对票 No.
谢谢你，先生！ Thank you, sir!
谢谢 Thank you.
还有一票，还有一票 One more. One more.
金先生 And Mr. King.
你有决定票 You have the deciding vote.
要这样，记得吗？好运小姐 Like this, remember? For lady luck.
记得，记得 Yes. Yes.
我的好运就是你，我的好运是你 You're my luck. You're my luck.
这所学校被评为不及格 This school is failing.
不及格很久了 It's been failing for too long.
是所烂学校 It's a broken school.
上千名学生不会阅读也没人管 Thousands of kids getting passed on who can't read.
不会写字，不会计算 Can't write, can't add.
我希望在这里能找到拯救亚当斯的方法 I'd like to think the ideas in here could fix Adams.
老实说，我不敢保证他们可以 Frankly, I'm not sure they can.
不要啊 Oh, no.
但是千里之行，始于足下 But we must start somewhere.
赞成 Yes.
投票结果4比3 The motion is carried by a vote of four to three.
乔治·亚当斯小学，你们的未来开始了 John Adams Elementary, your future begins again.
准备好上诉了吗？ You ready to start an appeal?
我辞职了 I'm quitting.
你要去做什么？ Whoa, whoa. To do what?
我还能去做什么？ What else?
去教书 Teach.
责任面前我不退缩 I do not shrink from this responsibility
活力、信念、热血相伴 'Cause the energy, faith and the devotion
我们努力前行 That we keep bringing to this endeavor
照亮我们的国家和人民 Will light our country and all who serve it
熊熊火光 And the glow from that fire
定会照亮世界 Will surely light the world
别问国家能为你做什么 So ask not What your country can do for you
别问国家能为你做什么 Ask not What your country can do for you
要问你能为国家做什么 But what you can do for your country
Yeah!
很好 Nice.
结束之前，我们要宣布几件事情 All right, now before assembly ends, we have a few announcements.
第一件事下周的野外服务旅行 The first is about next week's service field trip.
玛丽亚·菲茨 Malia Fitzpatrick.
玛丽亚加油！ Go, Malia!
在接下来一周的野外旅行 "For next week's f-field trip,
我们要去 we're going
北部食品… to the Northside Food Pa...
食品部 Pantry.
去的话 Bring your permission slips
带上家长回条 so you can come.
我们希…你可以 We hop you can."
希望 Hope.
♪ 我永不退缩 ♪ Well, I won't back down
♪ 我永不退缩 ♪ No, I won't back down
♪ 就算你让我立于地狱门前 ♪ You could stand me up at the gates of hell
♪ 我也永不退缩 ♪ But I won't back down
♪ 嘿，宝贝 ♪ Hey, baby
♪ 没有讨巧的办法 ♪ There ain't no easy way out
♪ 我坚如磐石 ♪ Hey, I will stand my ground
♪ 我永不退缩 ♪ And I won't back down
♪ 我知道什么是对 ♪ Well, I know what's right
♪ 我只有这一生 ♪ I got just one life
♪ 这个世界一直推着我向东向西 ♪ In a world that keeps on pushin' me around
♪ 但我坚如磐石 ♪ But I'll stand my ground
♪ 我永不退缩 ♪ And I won't back down
♪ 嘿，宝贝 ♪ Hey, baby
♪ 没有讨巧的办法 ♪ There ain't no easy way out
♪ 我坚如磐石 ♪ Hey, I will stand my ground
♪ 我永不退缩 ♪ And I won't back down
♪ 我永不退缩 ♪ No, I won't back down
♪ 好好生活 ♪ Live your life right 'cause in case you forgot
♪ 切记你只有这一生 ♪ It's the only one that you got
♪ 好好生活 ♪ Live your life right
♪ 奋力一搏 ♪ Put up a fight
♪ 这个世界从钢铁之城开始 ♪ The world starts in the city of steel
♪ 让我们驻足 ♪ Let's stick around
♪ 因为缤纷五彩就在眼前 ♪ 'Cause there are colours that we 're gonna reveal
♪ 从现在开始 ♪ Starting now
♪ 好好生活 ♪ Live your life right
♪ 奋力一搏 ♪ Put up a fight
♪ 他们想让你放弃 ♪ Giving up is what they want you to do
♪ 但事情必须改变 ♪ But things must change
♪ 别在意气馁的傻瓜 ♪ Pay no mind to discouragin' fools
♪ 我们不会再等 ♪ We will not wait
♪ 我想怎样就怎样 ♪ I'll be all I was meant to be
♪ 你阻止不了 ♪ And you can never stop me
♪ 追求自由的脚步 ♪ We were promised liberty
♪ 我们是凝聚一心的部队 ♪ And together we're an army
♪ 我们是伙伴 ♪ A community
♪ 好好生活 ♪ Live your life right 'cause in case you forgot
♪ 切记你只活这一回 ♪ It's the only one that you got
♪ 好好生活 ♪ Live your life right
♪ 奋力一搏 ♪ Put up a fight